1
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
<i>Life Foundation Control, aquí LF1.</i>

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
<i>Los especímenes están asegurados,
y nos dirigimos a casa.</i>

3
00:01:33,427 --> 00:01:35,762
<i>Entendido, LF1.
Estás listo para el reingreso.</i>

4
00:01:35,846 --> 00:01:38,640
<i>Copia eso.
Iniciando secuencia de reingreso.</i>

5
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
<i>Punto cuatro por 103 puntos...</i>

6
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
<i>Oh, mierda.</i>

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,062
<i>MUJER“. ¡Séllalo. ¡Séllalo!</i>

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,230
<i>LF1, Control de misión.</i>

9
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
<i>Estás rompiendo. Por favor repita.</i>

10
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
<i>¡Primero de mayo, Primero de mayo, LF1!</i>

11
00:01:48,609 --> 00:01:50,736
<i>- ¡Primero de mayo!</i>
<i>- LF1, Control de misión.</i>

12
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
<i>Por favor, repita.</i>

13
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
<i>LP 1, Control de misión. Por favor repita.</i>

14
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
no quiero tener que esperar
para una limpieza completa solo para obtener

15
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
-un informe de estado.
- Estamos recopilando estos datos.

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,087
-lo más rápido posible.
- Eso no es suficiente.

17
00:02:50,170 --> 00:02:51,755
Está bien, tal vez puedas decirme
lo que pasó.

18
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
Hubo algún tipo de incumplimiento.
uno de los astronautas

19
00:02:53,632 --> 00:02:56,009
-envió una llamada de socorro.
- ¿Qué pasa con la tripulación?

20
00:02:56,093 --> 00:02:59,554
<i>- Estamos</i> todavía investigando.
- ¿Dónde cayó?

21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
Está a 20 kilómetros al oeste de Sibu.

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
¿Al menos recuperamos
todas las muestras?

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,519
No. Tenemos tres de ellos.

24
00:03:05,602 --> 00:03:07,521
Uno de los organismos
salió de la contención,

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
y falta.
No sabemos cuál.

26
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
¿Qué está diciendo ella?

27
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
Uno de los astronautas todavía está vivo.

28
00:03:29,751 --> 00:03:33,755
6052ij 095129
Amnmkczo _<_>r>5

29
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Ese es Jameson.

30
00:04:58,632 --> 00:05:00,175
- Buenos días, sol.
- ¿Qué?

31
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
Estoy despierto.

32
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
Me extrañé.

33
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
- Estoy despierto.
- Aquí tienes.

34
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
- Puedes recuperarlo.
- Gracias...

35
00:05:08,016 --> 00:05:10,977
Vaya, llevas traje. ¡Sí!

36
00:05:11,061 --> 00:05:13,355
- Me encanta cuando usas el traje.
- Gracias.

37
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
tengo declaraciones hoy
en el caso Fundación Vida.

38
00:05:15,816 --> 00:05:18,068
Oye, cuéntame cómo va tu reunión.

39
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
¿Mi reunión?

40
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
Oh, mierda. Sí.

41
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
Mi reunión.

42
00:05:27,410 --> 00:05:29,955
- Café.
- Oh. ¡Mmm!

43
00:05:30,038 --> 00:05:31,832
- Eres perfecto.
- Gracias.

44
00:05:31,915 --> 00:05:33,708
Oye, ¿sabes qué...?
¿Sabes qué noche?

45
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
-Es esta noche, ¿verdad?
- Cita nocturna.

46
00:05:35,585 --> 00:05:38,421
Mmm-hmm.
Entonces, te recogeré alrededor de las 6:00.

47
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
Y por favor no olvides tu casco.

48
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Oh, me alegro que te guste,

49
00:05:42,509 --> 00:05:44,052
porque planeo usarlo
en nuestra boda.

50
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
Eso hace calor.

51
00:05:45,804 --> 00:05:47,597
Alimenta al gato.

52
00:05:47,681 --> 00:05:48,974
Lo haré.

53
00:05:49,057 --> 00:05:50,392
¡Te amo!

54
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
Yo también te amo. Alimenta al gato.

55
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
<i>Seré el más real vivo</i>

56
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
<i>No quieres ningún problema</i>

57
00:05:59,276 --> 00:06:02,571
<i>Derribarte, no lo es
No habrá problema, sí</i>

58
00:06:02,654 --> 00:06:05,991
<i>Me pongo a sentir
como si estuviera drogado toda mi vida</i>

59
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
<i>No vas a querer
estos problemas</i>

60
00:06:08,285 --> 00:06:11,079
<i>Derribarte,
no habrá ningún problema...</i>

61
00:06:11,162 --> 00:06:12,956
<i>Eddie Brock
con botas en el suelo</i>

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,417
<i>hoy en el Distrito de la Misión,
persiguiendo una pista hacia algunos...</i>

63
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
<i>Todo el mundo sabe cómo
nuestros amos de Silicon Valley</i>

64
00:06:17,210 --> 00:06:19,296
<i>-en Google y Facebook...
- La última vez estaba husmeando</i>

65
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
<i>haciendo preguntas incómodas...</i>

66
00:06:21,006 --> 00:06:24,092
<i>La falta de vivienda no hace más que aumentar
en miles...</i>

67
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
<i>Eddie Brock aquí reportando
hoy desde el centro de Oakland,</i>

68
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
<i>donde manifestaciones masivas
se han apoderado de las calles.</i>

69
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
<i>He estado persiguiendo
esta historia de soborno inmobiliario</i>

70
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
<i>desde hace algunas semanas.</i>

71
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
<i>- Esto te va a enojar.
-...todos siendo forzados...</i>

72
00:06:36,897 --> 00:06:39,065
<i>El médico forense aún no ha
para determinar la causa de la muerte,</i>

73
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
<i>debido a la condición del cuerpo,</i>

74
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
<i>pero no terminas
en el fondo de un vertedero</i>

75
00:06:43,445 --> 00:06:46,531
<i>debido a causas naturales,
entonces parece que la ciudad</i>

76
00:06:46,615 --> 00:06:50,118
<i>No le importan estas personas.
al igual que el asesino.</i>

77
00:06:50,243 --> 00:06:53,038
<i>Soy Eddie Brock,
y este es el Informe Brock.

78
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
¡Hola, Ricardo!

79
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
- ¡Se ve bien!
- Eddie, no puedes estacionar ahí, hermano.

80
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
Vamos, hombre.
No existe el no poder.

81
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
¿Cómo le fue?

82
00:07:00,921 --> 00:07:03,757
Berkeley. Marrón. MIT.

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
- Tiene una beca, hermano.
- ¿Qué te dije?

84
00:07:05,842 --> 00:07:07,385
¿Me dijiste qué?

85
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
- No existe el no poder.
- Eddie.

86
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
La bicicleta.

87
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
¡MIT! ¡Vaya!

88
00:07:15,352 --> 00:07:18,605
¿Sabes lo que me encanta de esta vista?

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
- Nunca pasa de moda.
- Sí, bueno, eh...

90
00:07:21,483 --> 00:07:24,235
La altura no es realmente lo mío.

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
Pero, eh... ¿Cuál es el trato?

92
00:07:26,780 --> 00:07:29,157
- Te compré el grande, exclusivo.
- ¿Sí? ¿OMS?

93
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Carlton Drake.

94
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
- ¿Carlton Drake?
- El hombre es un visionario.

95
00:07:32,786 --> 00:07:34,996
Quiere hablar de sus cohetes,

96
00:07:35,080 --> 00:07:37,624
asegurar a todos que están a salvo,
que el accidente fue una anomalía.

97
00:07:37,707 --> 00:07:39,084
Oh...

98
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
Él está... Está seriamente fuera de lugar.

99
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Voy a ser sincero contigo.

100
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Carlton Drake podría comprarnos
con su dinero de bolsillo,

101
00:07:45,298 --> 00:07:48,510
convierte este edificio en su propio garaje
si así lo deseara.

102
00:07:48,593 --> 00:07:51,513
Ahora solo le vas a preguntar
sobre su programa espacial,

103
00:07:51,596 --> 00:07:54,099
le vas a agradecer,
y le desearás un buen día.

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
Es un delincuente.

105
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
Eddie, cuando no tenías adónde ir,
te dimos un hogar.

106
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Ahora sabes que nos encanta
El espectáculo de Eddie Brock.

107
00:08:04,526 --> 00:08:07,320
no hay mejor
periodista de investigación que trabaja hoy,

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
pero nadie está por encima de la red.

109
00:08:08,863 --> 00:08:12,117
Así que hazme un favor, Eddie.
No empieces con tu mierda de nuevo.

110
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Está bien, está bien.

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
- Para mí.
- Está bien. Lo haré.

112
00:08:18,289 --> 00:08:19,791
No sé por qué me dio
Esta tarea, Annie.

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
No es... No es lo que hago.

114
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
Bueno, mi madre siempre me decía

115
00:08:22,794 --> 00:08:26,172
que cualquier cosa en la vida que valga la pena tener
requeriría sacrificio...

116
00:08:26,256 --> 00:08:27,465
- Mmm-hmm.
- Paciencia...

117
00:08:27,549 --> 00:08:29,551
- Mmmm.
- Y habrá mucho trabajo.

118
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
- Ese eres tú...

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
- Eso no es así.
-...de eso estoy hablando.

120
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
- No.
- Sí.

121
00:08:34,055 --> 00:08:35,348
Bueno, tienes suerte de tenerme.

122
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Para ser justos, soy un buen partido.

123
00:08:37,434 --> 00:08:39,644
Eso es lo que me dijo mi mamá.

124
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
¿Te portarás bien mañana?

125
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
No. No, voy a hacer mi trabajo.
Eso es lo que voy a hacer.

126
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
No puedo, ya sabes, no hacer mi trabajo.

127
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
El chico para el que trabajas es un completo...

128
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
No trabajo para Drake.
Trabajo para mi empresa,

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
y mi empresa trabaja para él.

130
00:08:52,657 --> 00:08:55,160
Y estoy seguro
que defienden a mucha gente

131
00:08:55,243 --> 00:08:58,288
que no consideras digno,
pero no queremos que se repita.

132
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
- ¿Una repetición?
- Del incidente del <i>Daily</i> Globe.

133
00:09:01,082 --> 00:09:02,584
¡Ay! ¿En realidad?

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,294
- ¿Incidente? Eso no es un incidente.
- Mmm-hmm.

135
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
- Cariño, te echaron de Nueva York.
- No lo estaba. No hice.

136
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
no te quiero
quedarse sin San Francisco.

137
00:09:07,380 --> 00:09:09,716
No, todavía tengo moneda en Nueva York.

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,093
Iba a lugares.

139
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
No estaba corriendo.

140
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Iba a lugares.

141
00:09:15,013 --> 00:09:16,723
De hecho, me mudé
a San Francisco por ti.

142
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
- ¿A mí?
- Eres mi hogar.

143
00:09:19,642 --> 00:09:22,562
Tú no eres tan malo, campeón.

144
00:09:25,940 --> 00:09:28,068
- Menos hablar, más besos.
- Está bien.

145
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
Sólo consigamos el cheque.

146
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
<i>Tú</i>

147
00:09:31,821 --> 00:09:33,156
<i>Oh</i>

148
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
<i>Tú eres mi señora</i>

149
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
<i>Oh, oh</i>

150
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
<i>Soy tu hombre</i>

151
00:09:41,456 --> 00:09:44,125
<i>Algunos lo llaman loco</i>

152
00:09:44,209 --> 00:09:45,710
<i>Oh, oh</i>

153
00:09:45,794 --> 00:09:48,296
<i>No entienden</i>

154
00:09:48,379 --> 00:09:51,174
<i>Nuestro amor...</i>

155
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
Voy a tomar una copa.

156
00:10:43,393 --> 00:10:44,727
Shh.

157
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Muy pronto,
Otro cohete de la Fundación Life

158
00:11:03,454 --> 00:11:05,832
será enviado en una misión exploratoria.

159
00:11:05,915 --> 00:11:09,169
Y así fue como un día
Es posible que todos vivamos en el espacio.

160
00:11:09,252 --> 00:11:11,796
Genial, ¿eh? Y ahora que te lo he mostrado

161
00:11:11,880 --> 00:11:13,965
algunas de las cosas interesantes que hacemos aquí,

162
00:11:14,048 --> 00:11:16,301
Espero haberme inspirado
todos y cada uno de ustedes

163
00:11:16,384 --> 00:11:18,553
salir por ahí
y crear cosas que otros

164
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
- Sólo he soñado.
- ¿Señor Drake?

165
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
- ¡Shh!
- Está bien. No la hagas callar.

166
00:11:23,975 --> 00:11:25,810
Ven aquí. ¿Cómo te llamas?

167
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
- Allie.
- Está bien, Allie.

168
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Ya sabes,
A veces eso es lo que hace la gente.

169
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Intentan silenciar
aquellos de nosotros que hacemos preguntas.

170
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
¿Pero sabes qué? Al final,

171
00:11:34,360 --> 00:11:37,197
somos nosotros los que cambiamos el mundo.

172
00:11:37,280 --> 00:11:40,116
Cuida bien eso, Allie.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,826
Chicos, este es el Dr. Faldah.

174
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
- Saluda.
- Hola.

175
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
Hola niños.

176
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Um, lamento interrumpir,

177
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
pero es hora de cambiar
para tu entrevista.

178
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Sí. Eh, niños, lamento dejarlos.

179
00:11:51,127 --> 00:11:53,421
Allie, tú estás a cargo.
Choca esos cinco arriba.

180
00:11:53,504 --> 00:11:56,758
El Dr. Falda responderá la pregunta de Allie,
y cualquier otro.

181
00:11:56,841 --> 00:11:58,635
- Hasta la próxima, chicos. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

182
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
<i>¿Qué dice usted, señor Drake?</i>

183
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
¿Empezamos por el principio?

184
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- Nacido de padres británicos.
- Mmm-hmm.

185
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
Y luego a los 19,
descubriste una terapia genética

186
00:12:08,144 --> 00:12:10,813
que literalmente se duplica
la esperanza de vida

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
-de pacientes con cáncer de páncreas.
- Bueno, en realidad,

188
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
triplicó su esperanza de vida.

189
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
Pero está bien.

190
00:12:16,194 --> 00:12:19,155
Vale, eh, 24.
Eso es todavía muy joven.

191
00:12:19,239 --> 00:12:21,157
Muy bien, creas

192
00:12:21,241 --> 00:12:22,784
-la Fundación Vida!
- No sucedió de la noche a la mañana.

193
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
Y luego... Cohetes.

194
00:12:24,702 --> 00:12:26,663
Entonces decides,
como cualquier ser humano normal,

195
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
que vas a ir a explorar el espacio.

196
00:12:28,748 --> 00:12:31,042
¿Sabes qué es?
Siempre he creído...

197
00:12:31,125 --> 00:12:32,794
- Ajá.
-...esa exploración espacial

198
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
es crucial en nuestra búsqueda para curar

199
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
todo lo que nos aqueja aquí en la Tierra.

200
00:12:36,589 --> 00:12:37,966
Pero si piensas en
todo lo que hemos encontrado...

201
00:12:38,049 --> 00:12:39,509
- Ajá.
-...en los océanos y en la tierra,

202
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
-¿No es hora de mirar hacia arriba?
- Mmm-hmm.

203
00:12:41,511 --> 00:12:43,805
¿A esta plétora de recursos sin explotar?

204
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Y tienes una gran cantidad
de recursos no explotados, también,

205
00:12:45,515 --> 00:12:47,183
de sus compañías farmacéuticas

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
con el que estás involucrado,
ya sabes, para ayudarte a darte cuenta

207
00:12:49,060 --> 00:12:50,228
-Esa ambición, supongo.
- Por supuesto.

208
00:12:50,311 --> 00:12:51,646
- Sí.
- Círculo completo.

209
00:12:51,729 --> 00:12:53,773
Entonces tengo que preguntar, ¿cómo funciona eso?

210
00:12:53,856 --> 00:12:55,525
sabes, exactamente,
¿Lo de Fundación Vida?

211
00:12:55,608 --> 00:12:57,527
¿Cómo es...? ¿Cómo es, um...?

212
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
No sé, ¿cómo se hace?

213
00:12:59,487 --> 00:13:02,532
- digamos, ¿probar productos farmacéuticos?
- Eddie, estamos hablando.

214
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
-Sobre el cohete aquí.
- No, no lo soy. No lo soy.

215
00:13:04,409 --> 00:13:06,327
Me refiero a las acusaciones.

216
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
- Lo siento, no...
- Dice que

217
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Todo tu imperio ha sido construido.

218
00:13:09,539 --> 00:13:11,541
-sobre cadáveres.
- Eddie.

219
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
Es verdad, ¿verdad?
Dice que reclutas

220
00:13:13,918 --> 00:13:16,087
los más vulnerables de nosotros
para ofrecerse como voluntario para las pruebas...

221
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
- Mmm.
-...que la mayoría de las veces

222
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
terminar matando gente.

223
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
Sí, estoy al tanto de estos rumores en línea.

224
00:13:20,383 --> 00:13:21,801
Hay muchas noticias falsas
por ahí estos días.

225
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Bien. ¿Qué pasa con los casos legales?

226
00:13:23,428 --> 00:13:24,595
¿Lo siento?

227
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
Uh, los casos legales reales,
como Sarah Chambers,

228
00:13:27,056 --> 00:13:28,683
-Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Eso es todo. Es hora de irse.

229
00:13:28,766 --> 00:13:30,310
Muchas gracias por venir
para hablar conmigo, Sr. Brock.

230
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
Y son solo algunos
de la gente que caminaba

231
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
-a través de estas puertas...
- Que tengas un buen día.

232
00:13:32,895 --> 00:13:34,147
- Corta la cámara, por favor.
- Muchas gracias.

233
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
- El tiempo ha terminado. Vamos.
- Están muertos. Los muertos...

234
00:13:35,523 --> 00:13:36,899
- ¿Podrías acompañarlo a salir, por favor?
- Los muertos encontrados...

235
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
No me toques.
Lo de la Fundación Muerta.

236
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
- Sal de aquí, Brock.
<i>- No hemos</i> terminado.

237
00:13:39,569 --> 00:13:41,195
Sí, lo es, Sr. Brock.

238
00:13:41,279 --> 00:13:42,530
¿Es eso una amenaza?

239
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
Que tengas una buena vida.

240
00:13:47,118 --> 00:13:50,163
Sé lo que vas a decir, pero...

241
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Este tipo es muy malo, Jack.

242
00:13:52,832 --> 00:13:54,792
- Si solo das...
- ¿Quién es tu fuente?

243
00:13:54,876 --> 00:13:57,545
- ¿Disculpe?
- ¿Quién es tu fuente, Eddie?

244
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
No tengo una fuente, per se.
Pero tengo una corazonada.

245
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
Este no es el Salvaje Oeste.

246
00:14:06,888 --> 00:14:09,724
No nos vamos a medias
basado en una corazonada.

247
00:14:09,807 --> 00:14:11,184
Nosotros hacemos el trabajo.

248
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Fundamentamos nuestras acusaciones.

249
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
Aportamos pruebas.

250
00:14:15,980 --> 00:14:19,317
Ya sabes, para un tipo inteligente,
realmente eres un idiota.

251
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
Estás despedido, Eddie.

252
00:14:27,325 --> 00:14:29,243
No puedo confiar en ti.

253
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Que tengas una buena vida.

254
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
- Sólo tomaré un segundo.
- Bueno.

255
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
Ey.

256
00:14:36,501 --> 00:14:39,003
Estás patológicamente ensimismado.

257
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
- Annie. Annie, ¿puedes hablar conmigo primero?
- Tu ego requiere atención constante,

258
00:14:41,089 --> 00:14:42,548
y eres muy terco.

259
00:14:42,632 --> 00:14:45,426
Pero estaba dispuesto a seguir adelante,
Eddie, porque te amaba.

260
00:14:45,510 --> 00:14:47,720
¿Me "amabas"?
¿Qué se supone que significa eso?

261
00:14:49,680 --> 00:14:51,766
Lo que hiciste hizo que me despidieran.

262
00:14:53,059 --> 00:14:54,560
Me usaste.

263
00:15:01,401 --> 00:15:04,612
¿Annie? Annie.

264
00:15:37,186 --> 00:15:39,147
Ay dios mío.

265
00:15:42,567 --> 00:15:44,318
Eres hermosa.

266
00:17:28,839 --> 00:17:31,342
Amrmmz mocmrozzov
$224982sz

267
00:17:41,727 --> 00:17:43,271
Prueba 36.

268
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
Interacciones biológicas

269
00:17:44,897 --> 00:17:47,108
entre dos organismos diferentes.

270
00:17:47,191 --> 00:17:49,860
Estas criaturas necesitan unirse
con un huésped respiratorio

271
00:17:49,944 --> 00:17:51,904
para poder sobrevivir
por cualquier cantidad de tiempo

272
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
en un ambiente rico en oxígeno.

273
00:17:53,781 --> 00:17:54,991
Bueno, ¿por qué todos estos hosts

274
00:17:55,074 --> 00:17:56,659
mostrando este rechazo hiperagudo?

275
00:17:56,742 --> 00:17:58,703
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.

276
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
El proceso de vinculación está comenzando.

277
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Es igualador.

278
00:18:15,595 --> 00:18:18,389
¿Pero por qué? ¿Por qué este conejo?

279
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
- Es similar a un trasplante de órgano.
- Eh.

280
00:18:21,100 --> 00:18:23,936
Donde el donante y el receptor
¿Debe ser una coincidencia exacta?

281
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
- Eso es correcto.
- Bueno. Así que espera, piénsalo.

282
00:18:26,480 --> 00:18:30,234
Si logramos la simbiosis,
deberían poder sobrevivir aquí,

283
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
pero también lo haríamos
poder sobrevivir allí.

284
00:18:34,697 --> 00:18:36,240
"Nosotros"?

285
00:18:36,324 --> 00:18:38,409
- Iniciar ensayos en humanos.
- Oh, es demasiado pronto.

286
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
siquiera empezar a pensar
sobre algo como...

287
00:18:39,994 --> 00:18:41,912
Dr. Falda, usted está a la vanguardia
de un avance científico.

288
00:18:41,996 --> 00:18:44,290
Necesito que mantengas los nervios.
¿Está bien?

289
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
lo entiendo,
pero es una cuestión ética.

290
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Pensemos en las generaciones futuras.
Piensa en tus hijos.

291
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Oye, ¿cómo están tus hijos?

292
00:18:51,922 --> 00:18:53,215
Comencemos los ensayos en humanos.

293
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
Trabajo bueno.

294
00:19:16,864 --> 00:19:18,032
Hola, Jack.

295
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
¿Alguna vez sientes que tu vida

296
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
-¿Es como un error monumental?
- No.

297
00:19:25,539 --> 00:19:26,916
<i>Aquí en la Fundación Vida,</i>

298
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
<i>- Siempre hemos creído...</i>
- ¿No es ese tu amigo?

299
00:19:29,251 --> 00:19:30,544
<i>...en encontrar las lecciones
en nuestras decepciones.</i>

300
00:19:30,628 --> 00:19:32,380
<i>En los meses transcurridos desde que nuestro cohete falló,</i>

301
00:19:32,463 --> 00:19:34,048
<i>Hemos aprendido mucho.</i>

302
00:19:34,131 --> 00:19:36,384
¿Crees que podríamos,
¿Apagarlo?

303
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Algunas personas están tratando de observar eso.

304
00:19:38,761 --> 00:19:40,096
Oh, lo eres, ¿verdad?

305
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
- ¿Sí?
- ¿No eres Eddie Brock?

306
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Yo solía serlo.

307
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
<i>Tenemos la misma opinión
de progreso.</i>

308
00:19:47,978 --> 00:19:50,481
<i>Encantado de anunciar
que la Fundación Vida</i>

309
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
<i>ya ha comenzado los preparativos
en su próximo lanzamiento.</i>

310
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Muy bien, Jack, esto es para ti.

311
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
no te quiero
para gastarlo todo de una vez.

312
00:19:56,987 --> 00:19:58,948
voy a ir a casa
y me persigo por la habitación,

313
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
jugando duro para conseguirlo.

314
00:20:01,033 --> 00:20:02,743
UAT.__UuT_O_U {cm-O _U_l><_anv
lA_U_ml_l>2l_l <i>m=u~mZ</i> <<>__l_va

315
00:20:04,537 --> 00:20:06,288
- Hola, María.
- Eddie.

316
00:20:06,372 --> 00:20:08,833
- ¿Cómo estás?
Justo, Eddie.

317
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
¡Oh! Sí, estamos vacíos.

318
00:20:13,838 --> 00:20:15,297
Te costó $5.

319
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
¿5 dólares por un artículo que es gratis?

320
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Caminé todo el camino
a la máquina expendedora,

321
00:20:19,552 --> 00:20:22,221
Saqué los papeles
y los traje de vuelta aquí,

322
00:20:22,304 --> 00:20:24,807
para que puedas tenerlos
entregado personalmente a usted.

323
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
¿Hiciste eso por mí?

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
- Sí, lo hice.
- Oh.

325
00:20:29,145 --> 00:20:31,188
- Cinco dólares.
- Eso es bastante caro.

326
00:20:31,564 --> 00:20:34,024
¿Te diré qué?
me das un dolar por una cancion,

327
00:20:34,108 --> 00:20:35,151
Tiraré el periódico.

328
00:20:35,568 --> 00:20:38,279
Te diré qué
Te daré 20 dólares

329
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
pero no para cantar, ¿vale?

330
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Trato.

331
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
- Gracias.
- De nada.

332
00:20:43,534 --> 00:20:45,911
No. De nada.

333
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
Hola, señora Chen.

334
00:20:49,707 --> 00:20:51,959
- ¿Cómo estás, Eddie?
- Ah, dolores y molestias,

335
00:20:52,042 --> 00:20:53,419
ya sabes, dolores y molestias.

336
00:20:54,044 --> 00:20:55,254
Te ves como una mierda.

337
00:20:56,130 --> 00:20:57,423
¿Disculpe?

338
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
Te ves como una mierda.

339
00:21:00,426 --> 00:21:03,137
Y estás tan hermosa como siempre.

340
00:21:03,220 --> 00:21:05,806
- Jesús.
- La mente es cuerpo, Eddie.

341
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
¿Has estado meditando?
como te mostré?

342
00:21:07,558 --> 00:21:09,643
- No, no lo he hecho. Y no funciona.
- No funciona,

343
00:21:09,727 --> 00:21:11,812
-porque no le das oportunidad.
- No, no funciona.

344
00:21:11,896 --> 00:21:15,065
porque le compré un DVD a tu prima,
y estaba en mandarín.

345
00:21:15,149 --> 00:21:17,818
Sí, yo tampoco entiendo eso.

346
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
Mira, eso justo ahí,
No entiendo lo que acabas de decir.

347
00:21:19,570 --> 00:21:20,696
Ese es el problema.

348
00:21:25,743 --> 00:21:28,537
botella de whisky,
y no olvides mi cambio.

349
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
Por favor.

350
00:21:31,123 --> 00:21:32,166
Vamos.

351
00:21:32,249 --> 00:21:33,834
Antes de que suba el precio
para mi protección.

352
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
Se debe realizar el pago completo.

353
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Ahora.

354
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
Asegúrate de tener mi dinero listo, Chen.

355
00:21:42,259 --> 00:21:43,886
No me gusta esperar.

356
00:22:02,112 --> 00:22:03,239
La vida duele, Eddie.

357
00:22:03,906 --> 00:22:05,241
Simplemente lo hace.

358
00:22:07,493 --> 00:22:10,412
62:25 mm: xim m5 >m_
anEm szs m: om»

359
00:22:22,424 --> 00:22:24,134
Me tengo que ir.

360
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
- Bueno. Te amo, nena.
- Nos vemos, nena.

361
00:22:29,515 --> 00:22:32,935
<i>Y el estado en el que lo puso</i>

362
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
Que idiota.

363
00:22:34,311 --> 00:22:38,774
<i>Mantener la cabeza en alto</i>

364
00:22:38,858 --> 00:22:43,571
<i>Cuando realmente quiere morir</i>

365
00:22:43,654 --> 00:22:46,282
<i>Y sabes</i>

366
00:22:48,784 --> 00:22:52,580
<i>La diferencia que hace</i>

367
00:22:53,622 --> 00:22:57,710
<i>Y sabes</i>

368
00:22:58,544 --> 00:23:01,714
<i>Todo lo que se necesita</i>

369
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
<i>Es el amor...</i>

370
00:23:03,716 --> 00:23:05,426
Ni siquiera le pido al personal de allí.

371
00:23:05,509 --> 00:23:07,094
¿Por qué haría eso?
No puedo usar mi nombre.

372
00:23:07,177 --> 00:23:08,345
Puedo usar un seudónimo.

373
00:23:08,429 --> 00:23:09,930
Cualquier nombre. Piensa... Eliges un nombre.

374
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Podría ser una mujer.
¿Has visto Tootsie?

375
00:23:12,099 --> 00:23:13,142
<i>Él no se romperá</i>

376
00:23:15,686 --> 00:23:17,062
<i>No se romperá...</i>

377
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
<i>Te llamaré de nuevo.</i>

378
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
Está bien, no lo haré. Gracias. Adiós.

379
00:23:26,822 --> 00:23:31,201
<i>Comprenda profundamente que
el momento presente es todo lo que tienes.</i>

380
00:23:32,369 --> 00:23:35,331
<i>Haz el ahora
el enfoque principal de tu vida.</i>

381
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
<i>Cualquier acción suele ser mejor
que ninguna acción,</i>

382
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
<i>especialmente si te has quedado atascado</i>

383
00:23:40,294 --> 00:23:43,172
<i>en una situación infeliz durante mucho tiempo.</i>

384
00:23:43,964 --> 00:23:46,884
<i>Si es un error,
al menos aprendiste algo,</i>

385
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
<i>en cuyo caso ya no es...</i>

386
00:24:08,155 --> 00:24:10,240
gracias a todos
por traernos a este momento.

387
00:24:10,824 --> 00:24:14,662
Nuestros nombres serán pronunciados
mucho después de que seamos polvo.

388
00:24:15,371 --> 00:24:16,956
La historia comienza ahora.

389
00:24:17,873 --> 00:24:19,291
Este es el primer día.

390
00:24:19,583 --> 00:24:21,418
Este es el primer contacto.

391
00:24:22,920 --> 00:24:25,005
Pongámonos manos a la obra.

392
00:24:38,185 --> 00:24:40,354
<i>Establecer una línea de base temática.</i>

393
00:24:42,398 --> 00:24:44,525
<i>Todos los signos vitales son normales.</i>

394
00:24:51,281 --> 00:24:52,950
Pásame.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,244
No hay necesidad de asustarse, Isaac.

396
00:24:57,538 --> 00:24:58,914
No es necesario.

397
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
Isaac. ¿Sabes que es un nombre bíblico?

398
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
<i>Sí, señor.</i>

399
00:25:04,086 --> 00:25:06,171
<i>Dios dijo a Abraham: "Dame tu hijo,</i>

400
00:25:06,255 --> 00:25:08,841
<i>"muéstrame que estás dispuesto
sacrificar una sola cosa</i>

401
00:25:08,924 --> 00:25:12,052
"lo más preciado para ti"
y Abraham estuvo dispuesto.

402
00:25:12,136 --> 00:25:14,138
Sabes lo que siempre es
¿Me impresionó esa historia?

403
00:25:14,221 --> 00:25:17,307
<i>No es el sacrificio de Abraham.
Es de Isaac.</i>

404
00:25:21,812 --> 00:25:24,648
<i>Ahora, no sé qué clase de Dios
le pediría eso a alguien,

405
00:25:24,732 --> 00:25:25,941
<i>pero no cambia nada para mí.</i>

406
00:25:26,025 --> 00:25:29,862
Isaac sigue siendo el héroe de esta historia.

407
00:25:30,904 --> 00:25:33,073
Mira a tu alrededor. Mira el mundo.

408
00:25:33,782 --> 00:25:35,284
<i>¿Qué ves? Guerra, pobreza,</i>

409
00:25:35,367 --> 00:25:37,494
<i>un planeta al borde del colapso.</i>

410
00:25:37,578 --> 00:25:40,122
<i>Yo diría que Dios nos ha abandonado.</i>

411
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
él no mantuvo
su parte del trato, Isaac,

412
00:25:42,249 --> 00:25:44,585
<i>así que ahora depende de ti y de mí
para poner esta pelea.</i>

413
00:25:45,502 --> 00:25:47,921
<i>Y esta vez, Isaac, podemos.</i>

414
00:25:52,384 --> 00:25:53,677
Lo haremos.

415
00:25:53,927 --> 00:25:57,014
<i>Esta vez, no nos abandonaré.</i>

416
00:25:59,433 --> 00:26:00,517
Sí.

417
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
Ábrelo.

418
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
¿Qué diablos es eso? ¿Qué? No, ¿qué...?

419
00:26:19,495 --> 00:26:21,080
<i>Por favor, déjame... No.</i>

420
00:26:21,163 --> 00:26:22,581
¡Oh, por favor, por favor, por favor!

421
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
Sus signos vitales se mantienen estables.

422
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
- ¿Adónde diablos fue?
<i>- Increíble.</i>

423
00:26:46,188 --> 00:26:47,648
<i>¿Adónde fue?</i>

424
00:26:52,402 --> 00:26:53,779
<i>¿Dónde</i> está?

425
00:27:31,859 --> 00:27:33,235
Traiga al siguiente voluntario.

426
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
Sabes, yo solía ser reportero.

427
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
yo estaba...

428
00:28:06,435 --> 00:28:08,979
Tuve bastante éxito
también, ¿sabes?

429
00:28:09,062 --> 00:28:13,233
Mi trabajo requería que tú...
Ya sabes, para seguir a la gente.

430
00:28:13,317 --> 00:28:18,405
que no queria ser seguido
y esconderse a plena vista.

431
00:28:18,739 --> 00:28:19,823
Quiero decir...

432
00:28:20,449 --> 00:28:22,201
Hay que saber desaparecer.

433
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
Fui bastante bueno, pero, ya sabes, tú...

434
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
Seas quien seas, apestas.

435
00:28:30,209 --> 00:28:31,418
Bueno.

436
00:28:32,169 --> 00:28:34,171
- Eh, mi nombre es Dora Falda.
- Mmm.

437
00:28:34,254 --> 00:28:35,297
Necesito tu ayuda.

438
00:28:35,380 --> 00:28:37,216
- Trabajo en la Fundación Vida.
- ¿Tú haces?

439
00:28:37,299 --> 00:28:38,884
- Sí.
- Guau. Bien por usted.

440
00:28:38,967 --> 00:28:40,135
Hemos terminado.

441
00:28:40,969 --> 00:28:42,179
No...

442
00:28:42,679 --> 00:28:45,807
Sr. Brock, por favor...
Por favor escúchame.

443
00:28:45,891 --> 00:28:47,893
Todo lo que le acusaste,

444
00:28:47,976 --> 00:28:49,144
tenías razón. Todo es verdad.

445
00:28:49,228 --> 00:28:50,520
- Ya no me importa.
- ¿En realidad?

446
00:28:50,604 --> 00:28:52,814
porque tiene un laboratorio
lleno de gente pobre,

447
00:28:52,898 --> 00:28:55,234
y todos están firmando exenciones
que no entienden,

448
00:28:55,317 --> 00:28:57,027
y los está usando como conejillos de indias,

449
00:28:57,110 --> 00:28:58,528
y están muriendo.

450
00:28:59,196 --> 00:29:01,156
Todos están muriendo.

451
00:29:01,323 --> 00:29:02,783
- ¿Has visto eso?
- Sí.

452
00:29:03,742 --> 00:29:04,993
Ven aquí.

453
00:29:07,037 --> 00:29:08,205
¿Por qué te creería?

454
00:29:08,288 --> 00:29:09,414
Porque es verdad.

455
00:29:09,498 --> 00:29:11,124
Creí en él y yo...

456
00:29:11,208 --> 00:29:13,043
Me dije a mí mismo que valía la pena.

457
00:29:13,126 --> 00:29:15,212
porque estábamos curando el cáncer,
pero ahora esto es diferente.

458
00:29:15,295 --> 00:29:16,713
- Algo más.
- Ve a la policía.

459
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
No puedo hacer eso.

460
00:29:18,131 --> 00:29:19,633
tengo miedo de lo que pasara
a mi familia.

461
00:29:19,716 --> 00:29:21,635
Es un hombre muy peligroso.
y es un hombre muy poderoso...

462
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Lo sé, sé lo peligroso que es.

463
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
porque la primera vez
Lo entrevisté,

464
00:29:24,888 --> 00:29:27,057
solo una vez pierdo mi trabajo
al día siguiente.

465
00:29:27,140 --> 00:29:29,518
perdí mi carrera,
perdí mi relación,

466
00:29:29,601 --> 00:29:32,229
perdí mi apartamento,
Perdí todo lo que alguna vez me importó.

467
00:29:32,312 --> 00:29:34,690
¿Sabes por qué?
Carlton Drake me minó. Finalizado.

468
00:29:35,983 --> 00:29:38,026
Ahora, si eres quien dices ser,

469
00:29:38,110 --> 00:29:39,695
genuinamente, y tienes pruebas,

470
00:29:40,487 --> 00:29:43,073
entonces deberías estarlo
mucho, mucho, mucho miedo.

471
00:29:43,573 --> 00:29:44,700
Soy.

472
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
Necesitas encontrarte a otro
caballero blanco, Sra. Falda,

473
00:29:47,619 --> 00:29:48,704
porque ya terminé.

474
00:29:48,787 --> 00:29:50,414
Ya terminé con toda esta mierda.

475
00:29:51,248 --> 00:29:52,249
¿Qué mierda?

476
00:29:52,332 --> 00:29:55,585
Toda esa mierda de "salvar a mi prójimo".

477
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
¿Está bien? Buenas noches.

478
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
¿Eddie?

479
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
Bueno, oye. Vaya.

480
00:30:19,860 --> 00:30:22,821
Anne, estaba pasando por allí y, eh...

481
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
Vi al Sr. Belvedere.

482
00:30:24,281 --> 00:30:25,949
Me sentí preocupado por su bienestar, así que...

483
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
Eddie...

484
00:30:27,826 --> 00:30:29,119
Este es Dan.

485
00:30:29,578 --> 00:30:31,538
- Dan, este es Eddie.
- Sí.

486
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
- Ey.
- Oye, hombre.

487
00:30:33,290 --> 00:30:34,791
- Sí.
- Annie me ha hablado mucho de ti.

488
00:30:34,875 --> 00:30:35,876
- ¿En realidad?
- Sí.

489
00:30:35,959 --> 00:30:37,878
Soy un gran admirador de tu trabajo.

490
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
- Gracias.
- ¿En realidad?

491
00:30:40,380 --> 00:30:42,632
Es muy bueno,
toda la gente que derribó.

492
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
Sí, yo era uno de ellos.

493
00:30:47,137 --> 00:30:48,513
Bueno, mira,
Dejaré que se pongan al día.

494
00:30:48,597 --> 00:30:50,140
- ¿Entonces te veré adentro?
- Usted es el mejor.

495
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
- Fue un placer conocerte, hombre.
- Eh, tú también.

496
00:31:01,026 --> 00:31:03,236
Tiene una llave. ¿Sabes que tiene una llave?

497
00:31:04,404 --> 00:31:05,947
Sí. ¿De qué otra manera podría entrar?

498
00:31:08,575 --> 00:31:11,328
Sí. Bueno, eh...

499
00:31:12,037 --> 00:31:13,830
Entonces, ¿qué estás haciendo?

500
00:31:14,539 --> 00:31:17,709
Te das cuenta de que está a años luz de distancia
de ser asunto tuyo, ¿verdad?

501
00:31:17,793 --> 00:31:19,836
Oye, bueno, solo pregunto, ya sabes.

502
00:31:20,879 --> 00:31:23,215
Entonces, ¿Dan es abogado?

503
00:31:23,298 --> 00:31:24,466
No, es médico.

504
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
- Cirujano, en realidad.
- Oh.

505
00:31:28,762 --> 00:31:30,222
¿Cómo está el señor Belvedere?

506
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
yo diría
que te extraña,

507
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
pero eso sería una tontería, porque...

508
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
- Es un gato.
- No, porque nunca le gustaste.

509
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
No, es un gato.
y a los gatos no les agrada nadie.

510
00:31:36,645 --> 00:31:38,814
Por cierto, te ves bien.
¿Estás bien?

511
00:31:38,897 --> 00:31:40,065
¿Qué haces aquí, Eddie?

512
00:31:40,148 --> 00:31:41,233
Estoy aquí porque te extraño.

513
00:31:42,359 --> 00:31:43,610
Mucho.

514
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Sabes, íbamos a casarnos.

515
00:31:45,737 --> 00:31:47,823
Eso no fue hace mucho tiempo,
y ahora ya sabes...

516
00:31:48,198 --> 00:31:50,075
Realmente no puedo creer
que no somos...

517
00:31:51,993 --> 00:31:54,579
¿Vamos a intentar encontrar el camino de regreso?

518
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
No, no podemos.

519
00:31:59,626 --> 00:32:01,128
Tú hiciste esto, Eddie.

520
00:32:02,963 --> 00:32:05,757
Ni Carlton Drake, ni la cadena.

521
00:32:05,841 --> 00:32:06,925
Tú.

522
00:33:14,659 --> 00:33:16,036
<i>Eh, hola. Este es el Dr. Falda.</i>

523
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
Sí, aquí Eddie Brock.

524
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Háblame.

525
00:33:24,336 --> 00:33:26,046
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

526
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Sólo quédate abajo
y cállate, por favor.

527
00:33:30,050 --> 00:33:32,802
<i>53,5, Win-909 RPM.</i>

528
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
¡Vaya!

529
00:33:39,601 --> 00:33:42,229
<i>DORA“. Sobrepoblación y cambio climático.</i>

530
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
Estas son dos cosas
que Drake no puede controlar.

531
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Sí, lo tengo, ¿verdad?

532
00:33:45,607 --> 00:33:49,444
Estamos literalmente a una generación de distancia.
de una Tierra inhabitable.

533
00:33:49,528 --> 00:33:52,239
- Eh, sí.
- Drake está usando sus cohetes personales.

534
00:33:52,322 --> 00:33:54,366
para explorar bienes raíces.

535
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
Ya sabes,
es una historia realmente interesante,

536
00:33:55,867 --> 00:33:58,286
pero tenemos que llegar a la parte
donde está matando gente.

537
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
Drake envió un barco
en una misión de reconocimiento.

538
00:34:01,540 --> 00:34:04,251
En el camino de regreso encontraron un cometa.

539
00:34:04,334 --> 00:34:05,544
¿Un cometa?

540
00:34:05,627 --> 00:34:09,714
Los ordenadores de a bordo indicaron la presencia
de la vida, de millones de organismos.

541
00:34:09,798 --> 00:34:11,633
Espera, espera, espera, cuando dices
"millones de organismos"

542
00:34:11,716 --> 00:34:13,385
-¿A qué te refieres?
- Trajimos algunos especímenes.

543
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
¿Estás hablando de extraterrestres?

544
00:34:15,053 --> 00:34:16,513
¿Como extraterrestres?

545
00:34:17,556 --> 00:34:18,932
E.T. teléfono de casa.

546
00:34:19,015 --> 00:34:20,016
Extraterrestres, sí.

547
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Sí.

548
00:34:23,103 --> 00:34:24,354
Pero no los llamamos así.

549
00:34:26,147 --> 00:34:28,108
- Los llamamos simbiontes.
- ¿Simbiontes?

550
00:34:28,191 --> 00:34:30,944
Y no pueden sobrevivir en
nuestro entorno sin ayuda.

551
00:34:31,027 --> 00:34:35,282
Drake cree que la unión
entre humano y simbionte

552
00:34:35,365 --> 00:34:37,659
es la clave para nuestra supervivencia,
pero no aquí en la Tierra.

553
00:34:38,201 --> 00:34:42,205
Drake está tratando de poner a los seres humanos
y extraterrestres juntos?

554
00:34:42,789 --> 00:34:44,082
¿Para que puedan vivir en el espacio?

555
00:34:44,165 --> 00:34:45,625
Los llamamos anfitriones.

556
00:34:45,709 --> 00:34:48,378
Eso es una locura, ¿no?
Eso es una locura.

557
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
Sí. No hay ningún protocolo para esto.

558
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Él simplemente los está alimentando.

559
00:34:51,923 --> 00:34:53,675
Si la coincidencia no es exacta...

560
00:34:53,883 --> 00:34:55,010
<i>Revisión de patrulla de ascensores.</i>

561
00:34:58,555 --> 00:35:00,390
Por favor, entra.
No toques nada.

562
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
- No lo haré. No lo haré.
- Ve! Ve! Ve. Yo me ocuparé de él.

563
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
Dr. Faldah.

564
00:35:06,605 --> 00:35:07,897
Pensé que se habían ido todos a casa.

565
00:35:07,981 --> 00:35:10,400
Oh sí. Bueno, ya sabes lo que dicen.

566
00:35:11,735 --> 00:35:12,944
La ciencia nunca duerme.

567
00:36:20,970 --> 00:36:23,515
-¡Eddie! Soy yo. ¡Déjame salir!
- ¿María? María?

568
00:36:23,598 --> 00:36:25,225
- ¡Por favor! ¡Déjame salir!
- No sé cómo llegar hasta ti...

569
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
- Déjame salir. Afuera.
- No sé cómo.

570
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
Ay dios mío.

571
00:36:44,077 --> 00:36:46,121
¡Dios mío! María, ¡no! María!

572
00:36:46,204 --> 00:36:48,373
María! ¡No, María, no!

573
00:36:59,008 --> 00:37:01,678
<i>Ha habido
una brecha de seguridad en el sector de laboratorio 3.</i>

574
00:37:01,761 --> 00:37:03,096
Oh, no. María?

575
00:37:03,179 --> 00:37:04,973
María! Oh, mierda.

576
00:37:05,473 --> 00:37:08,893
<i>Repito, esto es
una violación de seguridad del Código Plata.</i>

577
00:37:14,274 --> 00:37:15,316
¡Congelar!

578
00:37:47,390 --> 00:37:48,475
¡Tengo los ojos puestos!

579
00:38:03,448 --> 00:38:04,741
¡Ir!

580
00:38:04,824 --> 00:38:06,075
¡Ir! ¡Ir!

581
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
¿Adónde diablos fue?

582
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
- No lo voy a ver.
- Abanicarse.

583
00:38:20,048 --> 00:38:21,633
- Encuéntralo.
- Nada. Nada todavía.

584
00:38:22,383 --> 00:38:24,886
<i>Equipo de búsqueda 4, Equipo de búsqueda 4.</i>

585
00:38:34,354 --> 00:38:36,189
Retroceda 200 pies al este.

586
00:38:40,443 --> 00:38:42,028
<i>Esta es Dora.
Deja un mensaje.</i>

587
00:38:42,111 --> 00:38:44,197
Falda, sí, soy yo. Acabo de regresar.

588
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
¿Estás bien?
No he sabido nada de ti

589
00:38:46,991 --> 00:38:48,535
Entonces quiero saber si estás bien.

590
00:38:48,618 --> 00:38:50,370
Pero si,
Esa fue una gran decisión en el laboratorio.

591
00:38:50,453 --> 00:38:51,830
Tienes toda la razón.

592
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Sí. Escuchar.

593
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
Tengo un... tengo un chico.

594
00:38:56,292 --> 00:38:58,002
Voy a llamarlo y, eh...

595
00:38:59,170 --> 00:39:00,713
Mmmm. Ah...

596
00:39:01,214 --> 00:39:03,174
Oh, tengo un montón de fotografías.

597
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
Él publicará esas fotografías,
pero necesito que vengas conmigo.

598
00:39:05,677 --> 00:39:07,720
¿Podrías simplemente llamarme?
Llámame de nuevo.

599
00:39:12,350 --> 00:39:14,394
Vaya.

600
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
Sí.

601
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Mmm.

602
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
¿Qué me pasa?

603
00:40:00,982 --> 00:40:02,525
<i>Eddie.</i>

604
00:40:11,951 --> 00:40:13,202
¿Qué tan malo?

605
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
Es malo.

606
00:40:15,246 --> 00:40:16,414
¿Qué tan malo?

607
00:40:16,497 --> 00:40:19,208
Bueno, suponemos que el intruso se lo llevó.

608
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
¿Lo tomó? ¿Lo tomó?

609
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
No sabemos qué pasó.

610
00:40:26,966 --> 00:40:28,843
Quiero hablar con cada hombre
que estuvo de servicio anoche.

611
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
- Ya lo hice, señor.
- Pero no lo hice.

612
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Sácalo de mi vista.

613
00:40:31,346 --> 00:40:33,973
- Carlton, necesitas ver esto.
- ¿Y ahora qué?

614
00:40:34,057 --> 00:40:35,808
Su presión arterial
volver a la normalidad.

615
00:40:35,892 --> 00:40:37,226
Las funciones del hígado también.

616
00:40:40,146 --> 00:40:41,439
Lo sabía.

617
00:40:41,981 --> 00:40:43,983
Mira, su cuerpo sólo necesitaba
tiempo para adaptarse.

618
00:40:46,986 --> 00:40:48,905
No quiero perder más tiempo.
Quiero mejorar las pruebas.

619
00:40:48,988 --> 00:40:50,448
- ¿Bueno?
- Sí.

620
00:40:52,533 --> 00:40:53,660
Vamos.

621
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
Estás despedido.

622
00:40:56,454 --> 00:40:57,914
Encuentra mi simbionte.

623
00:40:58,539 --> 00:40:59,749
¡Ahora!

624
00:41:20,395 --> 00:41:21,604
Jesús.

625
00:41:43,001 --> 00:41:46,004
Atención,
pasajeros del vuelo 2517</i>

626
00:41:46,087 --> 00:41:48,464
<i>a San Francisco vía Hong Kong.</i>

627
00:41:48,548 --> 00:41:52,719
<i>Estaremos abordando
en la puerta 9 en 15 minutos.</i>

628
00:41:52,802 --> 00:41:54,721
<i>Por favor, tenga sus tarjetas de embarque...</i>

629
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
Suzy. Vamos, por aquí.

630
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
¿Puedo hablar con Annie Weying, por favor?

631
00:42:08,109 --> 00:42:10,069
¿Puedes decirle que es una emergencia?

632
00:42:10,403 --> 00:42:11,612
<i>- Comida.</i>

633
00:42:12,363 --> 00:42:13,614
¿Quién dijo eso?

634
00:42:14,407 --> 00:42:15,700
No, no estoy hablando contigo.

635
00:42:16,659 --> 00:42:18,453
¿Puedes decirme dónde está?

636
00:42:19,704 --> 00:42:22,040
Excelente. Gracias.

637
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
Está bien...

638
00:42:32,717 --> 00:42:34,052
Sí, ¿Lana para dos?

639
00:42:34,719 --> 00:42:36,095
- ¿Lo siento, señor?
- Sí. Sí. Sí, sí, sí.

640
00:42:36,179 --> 00:42:37,221
- ¿Señor?
- Oh sí.

641
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Dios mío, Eddie.
¿Qué estás haciendo aquí?

642
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
-Annie...
- No, no, no...

643
00:42:40,058 --> 00:42:41,267
No, tengo que decirte algo.

644
00:42:41,350 --> 00:42:42,769
- No, no, no. Por favor.
- No, ahora. Tengo que hacerlo.

645
00:42:42,852 --> 00:42:44,604
El trabajo me dijo que estabas aquí.
Eres la única persona en la que confío.

646
00:42:44,687 --> 00:42:45,772
¿Estás borracho?

647
00:42:45,855 --> 00:42:47,482
Sí. No,
Entré en la Fundación Vida.

648
00:42:47,565 --> 00:42:49,025
- Eddie, ¿tú hiciste qué?
- Sí, pero puedo...

649
00:42:49,108 --> 00:42:50,318
Creo que puedo haber sido infectado.

650
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
Está ardiendo. Eres muy sexy.

651
00:42:51,569 --> 00:42:52,653
Eddie, te pareces
estás en mal estado.

652
00:42:52,737 --> 00:42:54,322
Soy. Estoy en mal estado.

653
00:42:57,825 --> 00:42:59,035
¡Eddie, Jesús!

654
00:43:00,036 --> 00:43:01,204
Esto está muerto.

655
00:43:01,788 --> 00:43:02,830
Muerto.

656
00:43:03,164 --> 00:43:04,499
Eddie, siéntate.

657
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Está bien, está bien. Bueno.

658
00:43:06,667 --> 00:43:07,794
- Oye, oye, Eddie, Eddie, Eddie.
- Deja eso.

659
00:43:07,877 --> 00:43:09,253
- Señor, señor, señor, lo siento mucho.
- Eddie, déjalo.

660
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Déjalo. ¡Eddie!

661
00:43:10,922 --> 00:43:13,132
¡Animarse!

662
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
No.

663
00:43:16,177 --> 00:43:17,804
Muy bien. No es bueno.

664
00:43:17,887 --> 00:43:19,347
Bobby, ¿estás bien?

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
- ¡Ey!
- ¡Vaya!

666
00:43:20,515 --> 00:43:22,391
Oye, oye, oye.

667
00:43:22,475 --> 00:43:23,476
Soy médico. Soy médico.

668
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
Estoy caliente. ¿Alguien más está caliente?

669
00:43:27,021 --> 00:43:28,189
¿Estás herido?

670
00:43:28,272 --> 00:43:29,482
- Señor, disculpe.
- ¡No! ¡Shh!

671
00:43:29,565 --> 00:43:30,858
Espera, ¿a dónde vas? ¿Eddie?

672
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
Esto es inaceptable.
Voy a llamar a la policía.

673
00:43:32,693 --> 00:43:34,153
¿Qué estás haciendo? No, por favor no lo hagas.

674
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
- No.
- Eddie, por favor.

675
00:43:35,696 --> 00:43:36,739
Ay dios mío.

676
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Ah.

677
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
- Ahora voy a llamar a la policía.
- No, no. Por favor no llames a la policía.

678
00:43:44,705 --> 00:43:46,666
Toma, llama a una ambulancia.
Soy médico. Este hombre es mi, um...

679
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
Paciente.

680
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Ah, es mucho mejor.

681
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
Estás loco.

682
00:43:51,838 --> 00:43:53,548
- Está matando gente.
- ¿Quién está matando gente?

683
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
-Carlton Drake.
- Dios mío, Eddie.

684
00:43:55,091 --> 00:43:56,175
-Esto no otra vez.
- Sí, lo es. ¡Él es!

685
00:43:56,259 --> 00:43:58,469
¡Y tengo pruebas!

686
00:43:58,761 --> 00:43:59,929
Puaj.

687
00:44:06,394 --> 00:44:08,938
- Hola, Eddie...
- ¿Mmmm?

688
00:44:10,815 --> 00:44:12,817
AOijum _<_Cw_O _u_l><_ZO
O<mmm_um>xm_wmv

689
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Eddy.

690
00:44:16,612 --> 00:44:17,864
¿Eddie?

691
00:44:19,031 --> 00:44:20,449
Eddie, ¿puedes oírme?

692
00:44:21,784 --> 00:44:22,869
Este es Dan hablándote.

693
00:44:24,245 --> 00:44:26,122
Hola Dan.

694
00:44:26,831 --> 00:44:28,332
<i>- Bienvenido de nuevo.</i>
- ¿Dónde estoy?

695
00:44:28,416 --> 00:44:29,667
<i>Uh, estás en la resonancia magnética.</i>

696
00:44:29,750 --> 00:44:31,377
<i>Está bien, te hemos dado un poco de sedante.</i>

697
00:44:31,460 --> 00:44:34,088
- ¿Dónde <i>está</i> Ana?
<i>- Anne no está aquí en este momento.</i>

698
00:44:34,172 --> 00:44:35,631
<i>Vamos a realizar algunas pruebas, ¿de acuerdo?</i>

699
00:44:35,715 --> 00:44:36,966
<i>Será completamente indoloro.</i>

700
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
<i>Entonces, ya sabes, intenta quedarte quieto.</i>

701
00:44:38,843 --> 00:44:40,678
<i>Uh, relájate y, um...</i>

702
00:44:41,721 --> 00:44:42,722
<i>Sí, allá vamos.</i>

703
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
Eddie, ¿qué está pasando ahí dentro?

704
00:44:50,479 --> 00:44:51,606
<i>Eddie, ¿estás bien?</i>

705
00:44:56,319 --> 00:44:57,570
Ciérralo.

706
00:44:57,987 --> 00:45:00,865
Oye, oye, oye.

707
00:45:01,073 --> 00:45:02,241
Estás bien. Sí.

708
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Saliendo. ¿Estás bien?

709
00:45:04,493 --> 00:45:05,912
- Sí.
- Toma, mírame, mírame.

710
00:45:05,995 --> 00:45:07,413
- ¿Estás bien?
- Sí.

711
00:45:07,496 --> 00:45:09,457
Está bien. Sólo respira profundamente.
¿Bueno? Estás bien.

712
00:45:09,540 --> 00:45:11,000
Sí.

713
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
Ahora, <i>escucha, no lo eres
la primera persona en asustarse allí.</i>

714
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
A mí también me da claustrofobia.

715
00:45:15,087 --> 00:45:16,422
¿Doctor Lewis?

716
00:45:16,756 --> 00:45:18,841
<i>Oh, muchacho. Hola señora Mamet“.
¿Cómo estás?</i>

717
00:45:18,925 --> 00:45:20,551
Oh, acabo de ver a Morris.

718
00:45:20,635 --> 00:45:23,679
Y él está lloriqueando y quejándose
como un bebé viejo otra vez.

719
00:45:23,763 --> 00:45:25,640
- Ah, bien.
- Ah, muchas gracias.

720
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
Sí, es un placer.

721
00:45:27,808 --> 00:45:29,602
Está bien, señora Manfredi,
hablamos del perro.

722
00:45:29,685 --> 00:45:31,103
Está bien, amo al perro.
No puedes tener el perro.

723
00:45:31,187 --> 00:45:32,772
Lo siento. Géminis.

724
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
Llegaremos al fondo de esto.
¿Está bien? Eso te lo puedo prometer.

725
00:45:34,649 --> 00:45:36,275
- Pero por ahora, vete a casa, descansa un poco.
- Ajá.

726
00:45:36,359 --> 00:45:37,443
Te llamaré cuando terminen tus pruebas.

727
00:45:37,526 --> 00:45:38,819
- Está bien, gracias.
- ¿Bueno? Sí.

728
00:45:38,903 --> 00:45:40,404
- Gracias, Dan. Gracias.
- Lo entendiste.

729
00:45:42,907 --> 00:45:44,283
- Hola doctora.
- Hola.

730
00:45:44,367 --> 00:45:45,618
tuviste
las mismas reacciones

731
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
sin importar la temperatura...

732
00:45:50,164 --> 00:45:51,791
Buenas tardes, doctora Faldah.

733
00:45:57,004 --> 00:45:59,131
la criatura
y el anfitrión son uno.

734
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
Todo estuvo bien.

735
00:46:00,383 --> 00:46:03,469
Entonces, ¿por qué el ser humano
¿Seguir consumiéndose?

736
00:46:03,552 --> 00:46:06,472
No sé. Le hemos dado suficiente
Nutrición líquida para alimentar a un elefante.

737
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
¿Pero el organismo no se ve afectado?

738
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
- El Simbionte está prosperando.
- Bien.

739
00:46:09,433 --> 00:46:11,602
Pero una vez más, está matando al anfitrión.

740
00:46:11,686 --> 00:46:12,728
Está consumiendo sus órganos.

741
00:46:13,896 --> 00:46:15,314
Oh, mira esto.

742
00:46:19,735 --> 00:46:21,237
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Lo estás lastimando. ¡Basta!

743
00:46:22,989 --> 00:46:26,117
Suena entre 4.000 y 6.000 hercios.
gama son muy perjudiciales para ello.

744
00:46:26,200 --> 00:46:28,703
- Bueno, entonces no hagas esos sonidos.
- Bueno.

745
00:46:30,121 --> 00:46:31,789
Se estaba estabilizando. ¿Qué pasó?

746
00:46:31,872 --> 00:46:33,040
Está al borde de una insuficiencia hepática aguda.

747
00:46:34,250 --> 00:46:35,459
Necesitaremos otro anfitrión.

748
00:46:36,168 --> 00:46:37,545
Qué mal diseño.

749
00:46:38,212 --> 00:46:40,256
- ¿Disculpe?
- Seres humanos.

750
00:46:41,007 --> 00:46:42,341
Perdón por interrumpir.

751
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
Pensé que te gustaría tener buenas noticias.

752
00:46:46,846 --> 00:46:48,723
Lo lamento.

753
00:46:52,268 --> 00:46:54,520
622258 laberinto-
sz_>>o._.m_m zmol are-

754
00:46:59,400 --> 00:47:00,776
<i>VENOM“. ¡Hambriento!</i>

755
00:47:00,860 --> 00:47:02,236
Oh, maldita sea.

756
00:47:03,070 --> 00:47:04,822
Estoy bien. No te preocupes por mí.

757
00:47:04,905 --> 00:47:06,907
¿Puedo comunicarme, por favor? Disculpe.

758
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
Gracias.

759
00:47:08,284 --> 00:47:09,952
Me quedaré aquí, ¿de acuerdo?

760
00:47:10,036 --> 00:47:12,747
Hasta que se detenga el teleférico.

761
00:47:17,501 --> 00:47:19,712
Estamos bien. Muy bien. Gracias.

762
00:47:19,795 --> 00:47:21,797
Disculpe.

763
00:47:26,969 --> 00:47:27,970
Hola, Ana.

764
00:47:28,054 --> 00:47:30,306
Eddie, hola. ¿Cómo te sientes?

765
00:47:31,015 --> 00:47:32,808
Oh, sintiendo... estoy enfermo.

766
00:47:32,892 --> 00:47:35,353
Bueno, Eddie, tienes un parásito.

767
00:47:36,020 --> 00:47:37,772
No están exactamente seguros de cómo lo conseguiste.

768
00:47:37,855 --> 00:47:39,690
pero eso explicaría la fiebre.

769
00:47:39,774 --> 00:47:40,775
<i>Eso tendría sentido.</i>

770
00:47:41,275 --> 00:47:44,820
Además, escucho una voz.

771
00:47:45,112 --> 00:47:46,906
<i>Alucinaciones auditivas
son en realidad muy comunes.</i>

772
00:47:46,989 --> 00:47:48,366
Hola, Dan. ¿Cómo estás?

773
00:47:48,449 --> 00:47:49,909
<i>No me di cuenta
que tú también estuviste en la llamada.</i>

774
00:47:49,992 --> 00:47:51,786
- Sí, estoy aquí.
- Mmm.

775
00:47:52,286 --> 00:47:53,579
Oye, Dan, ¿este parásito...?

776
00:47:53,662 --> 00:47:55,998
¿Sería capaz de hacerme,
No lo sé...

777
00:47:56,082 --> 00:47:59,168
Como escalar un realmente, realmente,
árbol muy alto,

778
00:47:59,251 --> 00:48:01,212
¿Pero súper, súper rápido?

779
00:48:01,295 --> 00:48:02,922
Sí. <i>Acabamos de hacerlo.</i>

780
00:48:03,005 --> 00:48:04,006
<i>DAN". Uh, bueno, Eddie, suena como</i>

781
00:48:04,090 --> 00:48:06,133
podría estar causando
algunas anormalidades metabólicas

782
00:48:06,217 --> 00:48:08,427
que lo están poniendo difícil
para que su cuerpo mantenga la homeostasis.

783
00:48:08,511 --> 00:48:11,263
Dijiste "causante" y "cuerpo".
y... te perdí.

784
00:48:11,347 --> 00:48:13,265
Escucha, Eddie, um,
te daremos algunos medicamentos,

785
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
y vamos a aclarar eso.

786
00:48:14,433 --> 00:48:16,143
<i>- Sí.</i>
<i>- Nunca sucederá.</i>

787
00:48:16,227 --> 00:48:18,813
¿Quieres dejar de hacer eso ahora? Ahora no.

788
00:48:18,896 --> 00:48:20,648
- Eddie, sólo intentamos ayudarte.
- Lo <i>sé.</i>

789
00:48:20,731 --> 00:48:23,067
Lo sé. solo soy,
En realidad no estoy hablando contigo, Annie.

790
00:48:23,150 --> 00:48:24,652
¿Con quién estás hablando?

791
00:48:24,735 --> 00:48:26,529
Te devolveré la llamada, ¿de acuerdo?

792
00:48:26,612 --> 00:48:28,906
Gracias. Gracias Dan.
Gracias. Gracias a ambos.

793
00:48:44,839 --> 00:48:45,840
¿Sí?

794
00:48:45,923 --> 00:48:47,842
Oye, ¿puedes girar?
baja la música, por favor.

795
00:48:47,925 --> 00:48:49,760
Porque estoy pasando por un momento muy difícil.

796
00:48:49,844 --> 00:48:51,137
Lo que sea.

797
00:48:54,140 --> 00:48:55,349
Sí, claro, hombre. Sí.

798
00:48:55,433 --> 00:48:57,393
- Lo apretaré más. Sony.
- Gracias. Gracias.

799
00:49:00,688 --> 00:49:03,065
estaba preocupado por

800
00:49:04,108 --> 00:49:05,776
lo que hemos estado haciendo.

801
00:49:05,860 --> 00:49:07,111
Lo entiendo.

802
00:49:07,611 --> 00:49:08,946
Lo entiendo.

803
00:49:10,030 --> 00:49:11,490
Todos hemos estado preocupados.

804
00:49:11,574 --> 00:49:14,034
Es la naturaleza de lo que hacemos.

805
00:49:15,828 --> 00:49:18,914
Pero necesito que me digas
quien estuvo aquí contigo.

806
00:49:20,541 --> 00:49:21,917
Necesito eso de ti.

807
00:49:24,920 --> 00:49:26,297
No puedo hacer eso.

808
00:49:27,339 --> 00:49:30,885
No podemos arreglar las cosas a menos que comencemos con

809
00:49:31,719 --> 00:49:33,012
tu amigo.

810
00:49:34,430 --> 00:49:35,431
La persona que estuvo aquí.

811
00:49:35,514 --> 00:49:37,475
Porque van a morir.
Están en grave peligro.

812
00:49:38,476 --> 00:49:39,852
Lo sabes, ¿verdad?

813
00:49:40,769 --> 00:49:43,063
van a morir
a menos que los traigamos de regreso aquí,

814
00:49:43,147 --> 00:49:45,483
donde podrás ayudar a mantenerlos con vida.

815
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
Ey. Dora.

816
00:49:51,780 --> 00:49:54,658
Lo prometo, de aquí en adelante,
haremos las cosas de manera diferente.

817
00:49:57,953 --> 00:49:59,079
¿Confiarás en mí?

818
00:50:06,045 --> 00:50:07,046
Eddie Brock.

819
00:50:07,755 --> 00:50:08,964
- ¿Eddie Brock?
- Mmm-hmm.

820
00:50:18,516 --> 00:50:20,142
Fuiste nuestro mejor

821
00:50:20,893 --> 00:50:22,186
Ábrelo.

822
00:50:26,732 --> 00:50:27,900
¡No! ¡No!

823
00:50:27,983 --> 00:50:29,944
¡No! ¡No! ¡No!

824
00:50:34,782 --> 00:50:36,492
<i>VENOM“. No abras esa puerta.</i>

825
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
¿Eh?

826
00:50:51,882 --> 00:50:53,259
Quédate ahí.

827
00:50:53,968 --> 00:50:55,719
- Hola, Eddie.
<i>- ¿Quién diablos es este tipo?</i>

828
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
voy a necesitar
La propiedad del Sr. Drake de vuelta.

829
00:50:58,097 --> 00:50:59,640
Vaya.

830
00:50:59,974 --> 00:51:01,850
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
- Yo soy, eh...

831
00:51:02,685 --> 00:51:03,852
Estoy levantando las manos.

832
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
<i>VENOM“. Nos estás haciendo quedar mal.</i>

833
00:51:06,689 --> 00:51:09,233
Yo... No, no lo soy.

834
00:51:09,650 --> 00:51:10,734
<i>VENENO“. Sí, lo eres.</i>

835
00:51:10,818 --> 00:51:12,486
- No, no lo soy.
<i>- ¡Sí,</i> <i>lo eres!</i>

836
00:51:12,570 --> 00:51:14,113
- No, <i>no lo soy</i>.
<i>- ¿Por qué harías eso?</i>

837
00:51:14,196 --> 00:51:15,864
Porque lo es
algo muy sensato que hacer.

838
00:51:15,948 --> 00:51:18,367
-Eddie...
<i>- Me ocuparé de esto yo mismo.</i>

839
00:51:18,450 --> 00:51:20,244
- ¿Qué?
- Eddie, ¿dónde está el bicho?

840
00:51:22,079 --> 00:51:23,080
Derribarlo.

841
00:51:34,300 --> 00:51:35,801
Lamento mucho lo de tus amigos.

842
00:51:44,226 --> 00:51:47,062
- ¿Qué <i>es</i> eso?
<i>- No "qué". Quién.</i>

843
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
Ah.

844
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
Mierda.

845
00:52:22,139 --> 00:52:23,807
<i>- Excelente.</i>

846
00:52:23,891 --> 00:52:26,518
<i>Ahora vamos a arrancarles la cabeza a todos de un mordisco
y amontónalos en un rincón.</i>

847
00:52:26,602 --> 00:52:27,645
¿Por qué haríamos eso?

848
00:52:27,728 --> 00:52:30,481
<i>Montón de cadáveres, montón de cabezas.</i>

849
00:52:37,780 --> 00:52:39,281
¿Qué carajo, hombre?

850
00:52:45,120 --> 00:52:47,039
¡No! ¡No, no, no!

851
00:52:53,754 --> 00:52:55,714
- ¿Qué demonios?
- ¡Dudar! ¿Cómo hiciste eso?

852
00:52:55,798 --> 00:52:57,841
Al parecer tengo un parásito.

853
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
<i>-$cqo_<_>jo</i> oczzxmv
-$_._. <i>moxm>_<__zQ</i>

854
00:53:06,725 --> 00:53:09,103
Sr. Drake, nuestro tema.
lleva el simbionte.

855
00:53:09,186 --> 00:53:10,729
<i>Conectándote al feed ahora.</i>

856
00:53:15,943 --> 00:53:17,486
Ha logrado la simbiosis.

857
00:53:17,569 --> 00:53:18,612
¿Estás viendo esto?

858
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
¿Estás viendo esto?
¡Ha logrado la simbiosis!

859
00:53:22,783 --> 00:53:23,951
árbol...

860
00:53:24,034 --> 00:53:26,120
Treece, tráeme de vuelta a mi criatura.

861
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
<i>Eddie.</i>

862
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
Ni siquiera estás aquí, ¿verdad?
Sólo estoy viendo cosas.

863
00:53:47,808 --> 00:53:49,393
No es real. Estás en mi cabeza.

864
00:53:49,935 --> 00:53:51,311
Porque eres sólo un parásito.

865
00:53:51,395 --> 00:53:52,438
"Parásito"?

866
00:53:59,695 --> 00:54:01,780
Tienes un tumor cerebral, Eddie.

867
00:54:05,576 --> 00:54:07,661
Lo tengo. el esta en el callejón
detrás del edificio Schueller.

868
00:54:07,745 --> 00:54:09,413
Lamento haberte llamado parásito.

869
00:54:09,496 --> 00:54:11,457
Podemos discutir esto como dos hombres.

870
00:54:11,999 --> 00:54:13,375
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

871
00:54:21,925 --> 00:54:23,218
¿Qué?

872
00:54:24,011 --> 00:54:26,263
No dejes que se escape.
¿Me entiendes, Treece?

873
00:54:26,346 --> 00:54:28,432
<i>Copiar.
Las armas están armadas y listas.</i>

874
00:54:29,016 --> 00:54:30,142
Lanza los drones.

875
00:54:59,338 --> 00:55:00,923
<i>- Pato.</i>

876
00:55:02,966 --> 00:55:04,301
¡Uf!

877
00:55:04,384 --> 00:55:06,386
- Gracias.
- De nada.</i>

878
00:55:12,434 --> 00:55:14,645
¡Ah!

879
00:55:22,820 --> 00:55:25,239
esto esta mas alla
todo lo que pensábamos que era posible.

880
00:55:32,079 --> 00:55:33,747
¡Dios mío, no!

881
00:55:56,019 --> 00:55:57,187
¡Mierda!

882
00:56:05,070 --> 00:56:06,780
Treece, no dejes que se escape.

883
00:56:07,114 --> 00:56:09,449
Lo tengo.
Todos los vehículos terrestres, entren.

884
00:56:15,581 --> 00:56:17,749
Target ahora está en dirección este por Grant.

885
00:56:19,126 --> 00:56:20,502
¡Dios mío! ¡Haz algo!

886
00:56:28,176 --> 00:56:29,177
¿Qué...?

887
00:56:35,767 --> 00:56:38,145
¡Oh sí! Tenemos más amigos. Impresionante.

888
00:56:42,357 --> 00:56:43,358
¡No, no, no! ¡No, no!

889
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
¡No! ¡Estás loco!

890
00:56:49,656 --> 00:56:52,075
¡No!

891
00:57:11,887 --> 00:57:13,847
- ¡Eso es un callejón sin salida!
- No para nosotros.

892
00:57:15,474 --> 00:57:17,601
¡Vaya!

893
00:57:23,815 --> 00:57:24,816
¡Sí!

894
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
¡Vaya!

895
00:58:02,771 --> 00:58:04,231
¡Voy a morir!

896
00:58:04,314 --> 00:58:05,607
<i>VENOM“. ¡No vas a morir!</i>

897
00:58:17,703 --> 00:58:20,080
¡Vaya! Eso fue genial, en realidad.
No voy a mentir...

898
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Lo tengo.

899
00:58:30,590 --> 00:58:31,633
<i>- Tráelo</i> <i>a casa.</i>
- Copia eso.

900
00:58:31,717 --> 00:58:33,844
Esto es increíble.

901
00:58:40,225 --> 00:58:43,020
has sido un serio
Un dolor en el trasero para mí, Eddie.

902
00:58:43,103 --> 00:58:46,148
Bueno, ya sabes,
Mi objetivo es complacer.

903
00:58:57,909 --> 00:59:00,996
Ojos, pulmones, páncreas.

904
00:59:01,872 --> 00:59:04,458
Tantos bocadillos, tan poco tiempo.

905
00:59:15,010 --> 00:59:16,678
Policía de San Francisco. ¡No te muevas!

906
00:59:16,928 --> 00:59:18,138
¡Bájate del coche!

907
00:59:34,863 --> 00:59:35,906
Mis piernas.

908
00:59:38,241 --> 00:59:39,993
Dios mío, tenía las piernas rotas.

909
00:59:40,077 --> 00:59:42,579
Ahora no están rotos.
¿Lo que está sucediendo?

910
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
¿Qué diablos eres?

911
00:59:59,679 --> 01:00:01,640
Soy veneno.

912
01:00:02,265 --> 01:00:04,434
Y tú eres mía.

913
01:00:04,976 --> 01:00:07,354
Le arrancaste la cabeza a alguien de un mordisco.

914
01:00:07,437 --> 01:00:09,022
Combustible en el tanque.

915
01:00:09,523 --> 01:00:11,024
Escucha atentamente, Eddie.

916
01:00:11,608 --> 01:00:13,819
No nos encontraste.

917
01:00:13,902 --> 01:00:16,571
Te encontramos.

918
01:00:16,655 --> 01:00:18,615
Piensa en ti mismo como mi vehículo.

919
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
¿Adónde vas?

920
01:00:20,033 --> 01:00:22,661
Necesitamos el cohete de Carlton Drake.

921
01:00:23,161 --> 01:00:24,412
Lo recuerdas.

922
01:00:25,122 --> 01:00:26,498
¿Cómo sabes siquiera eso?

923
01:00:26,581 --> 01:00:28,917
- Lo sé todo, Eddie.
- ¿Tú haces?

924
01:00:29,000 --> 01:00:30,710
- Todo sobre ti.
- ¿Cómo?

925
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
Estoy dentro de tu cabeza.

926
01:00:33,338 --> 01:00:35,298
Eres un perdedor, Eddie.

927
01:00:40,512 --> 01:00:43,140
¿Te vas a comer a alguien más?

928
01:00:43,223 --> 01:00:44,516
Lo más probable es que.

929
01:00:44,599 --> 01:00:45,851
Oh, Dios.

930
01:00:45,934 --> 01:00:48,395
Por eso estamos aquí.

931
01:00:48,937 --> 01:00:52,315
Coopera y quizás sobrevivas.

932
01:00:53,525 --> 01:00:55,652
Ese es el trato.

933
01:00:58,989 --> 01:01:00,365
<i>Buenas noches, señoras y señores.</i>

934
01:01:00,448 --> 01:01:01,908
<i>Bienvenido a San Francisco.</i>

935
01:01:01,992 --> 01:01:04,202
<i>Para su seguridad y comodidad,
por favor permanezcan sentados...</i>

936
01:01:08,707 --> 01:01:11,418
<i>cyZZOCZOfllW mflmZfiZO
205.2204 (404 mm” v 3</i>

937
01:01:25,265 --> 01:01:26,850
Hola, nena. Estoy casi en casa.

938
01:01:26,933 --> 01:01:28,518
<i>- ¿Dónde está Eddie?</i>
- ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

939
01:01:28,768 --> 01:01:30,854
Recuperé los laboratorios de Eddie.

940
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
y es peor de lo que pensaba.

941
01:01:34,274 --> 01:01:37,402
Sus sistemas, renal, endocrino,
se están comportando de manera anormal.

942
01:01:37,485 --> 01:01:38,486
<i>Nunca he visto nada igual.</i>

943
01:01:38,570 --> 01:01:40,488
¿Qué significa eso, Dan?
¿Qué me estás diciendo?

944
01:01:40,906 --> 01:01:42,490
- Tienes que traerlo aquí.
- Mi <i>Dios.</i>

945
01:01:46,661 --> 01:01:48,455
<i>- Aquí Eddie Brock. Deja un mensaje.</i>
- Mierda.

946
01:01:54,878 --> 01:01:57,839
donde estabas
¿Cuándo abandonó el cuerpo del Dr. Falda?

947
01:01:58,298 --> 01:01:59,633
- ¿Dónde estaba?
- Yo estaba...

948
01:01:59,716 --> 01:02:04,512
Esta es la forma de vida superior.
Te quedaste al margen y observaste mientras moría.

949
01:02:05,555 --> 01:02:06,598
La arrogancia.

950
01:02:12,270 --> 01:02:16,483
Treece, escúchame.
Después de esto, no podemos arriesgarnos a matar a Brock.

951
01:02:16,566 --> 01:02:18,693
No hasta que encontremos otro anfitrión adecuado.

952
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
no quiero verte otra vez
¡a menos que tengas a Brock!

953
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
Oficial, ¿qué está pasando?
Necesito entrar ahí.

954
01:02:30,288 --> 01:02:32,332
- Es el apartamento de mi amigo.
- El edificio ha sido evacuado.

955
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
No es seguro para usted estar aquí, señora.

956
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
Encontré otro, Bill.

957
01:02:35,418 --> 01:02:37,212
Sal de las calles. Ir a casa.

958
01:02:37,295 --> 01:02:38,588
hay cuerpos
por toda la ciudad esta noche.

959
01:02:38,880 --> 01:02:39,965
¿Cuerpos?

960
01:02:41,508 --> 01:02:43,468
Dios mío, Eddie, ¿dónde estás?

961
01:02:46,054 --> 01:02:48,223
<i>¿Quién es Ana?
Tu pulso se ha acelerado.</i>

962
01:02:48,431 --> 01:02:50,225
Eso no es asunto tuyo.

963
01:02:50,350 --> 01:02:52,727
<i>Todo lo tuyo
Es asunto mío, Eddie.</i>

964
01:02:52,811 --> 01:02:54,104
<i>No tenemos secretos.</i>

965
01:02:54,187 --> 01:02:55,981
¿Sí? Bueno, entonces ya sabes
exactamente por qué voy aquí

966
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
antes de que lleguemos a tu cohete, ¿eh?

967
01:02:57,691 --> 01:03:00,777
<i>VENOM". Claro. No soy irrazonable.</i>

968
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
Mierda. ¿Sí?

969
01:03:02,862 --> 01:03:04,739
Eddy. Gracias a Dios.
¿Dónde estás? Necesito verte.

970
01:03:04,823 --> 01:03:06,616
No, no, no puedes verme.

971
01:03:06,700 --> 01:03:08,785
Eddie, necesito que me digas
donde estas. Voy a buscarte.

972
01:03:08,868 --> 01:03:12,289
No, no puedes acercarte a mí.
No puedes acercarte a mí ahora mismo.

973
01:03:12,998 --> 01:03:14,457
- Ricardo. Hola, Ricardo...
- ¡No!

974
01:03:14,541 --> 01:03:15,542
- ¿Eddie?
<i>- No, [tengo que subir allí.</i>

975
01:03:15,625 --> 01:03:16,668
sabes que no lo eres
Se supone que debería estar aquí, Eddie.

976
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Tengo que subir ahí, hombre.

977
01:03:18,295 --> 01:03:20,338
Mira, tengo amor por ti, hermano.
pero no puedo hacerlo.

978
01:03:20,922 --> 01:03:23,591
- No existe el no poder.
- Lo siento, hombre.

979
01:03:24,509 --> 01:03:26,469
Está bien, está bien... Eh...

980
01:03:26,886 --> 01:03:28,888
¿Puedes simplemente darle esto?

981
01:03:28,972 --> 01:03:32,100
- Necesita ver qué hay en él.
- Eddie, por favor. Realmente necesito este trabajo.

982
01:03:32,183 --> 01:03:34,477
<i>- Comamos</i> sus <i>cerebros.</i>
- ¡No! ¡No lo toques!

983
01:03:34,561 --> 01:03:35,895
- Él es mi amigo.
- ¿Qué sucede contigo?

984
01:03:35,979 --> 01:03:38,565
Tiene tres trabajos sólo para que
él puede mantener a su familia.

985
01:03:38,648 --> 01:03:39,816
- Eddie, ¿qué está pasando?
- Nos vamos.

986
01:03:39,899 --> 01:03:41,026
<i>- ¿"Nosotros"?</i>
- Sí.

987
01:03:41,109 --> 01:03:43,153
- ¿De qué estás hablando, "nosotros"?
- ¡Quédate atrás!

988
01:03:45,405 --> 01:03:47,198
Sí.

989
01:03:53,038 --> 01:03:55,582
- Mierda.
- ¿Quieres <i>quieres</i> levantarte?

990
01:03:59,294 --> 01:04:01,713
<i>Bueno, ¿por qué no lo dijiste?</i>

991
01:04:12,474 --> 01:04:13,808
Mmm.

992
01:04:13,892 --> 01:04:17,479
- Aquí arriba hay paz.
- No soy muy <i>bueno con las alturas.</i>

993
01:04:18,146 --> 01:04:21,691
Después de todo, tu mundo no es tan feo.

994
01:04:22,400 --> 01:04:24,778
Casi lamento verlo terminar.

995
01:04:24,861 --> 01:04:25,987
<i>¿Qué significa eso?</i>

996
01:04:34,412 --> 01:04:35,955
¿A dónde fuiste? ¿A dónde fuiste?

997
01:04:39,334 --> 01:04:41,336
{RONCOS)

998
01:04:46,925 --> 01:04:48,134
<i>[nos</i> consiguió.

999
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
Vaya.

1000
01:04:54,891 --> 01:04:58,311
¿De nuevo?
Vas a hacer que me maten.

1001
01:04:58,603 --> 01:05:00,688
Tú <i>muere, yo muero.</i>

1002
01:05:00,772 --> 01:05:02,941
Sí, bueno, siempre puedes
solo despojame de mi cadáver

1003
01:05:03,024 --> 01:05:05,568
y cambiarlo por otro
siempre que lo necesites.

1004
01:05:05,652 --> 01:05:07,237
<i>VENOM". ¿Por qué haría eso?</i>

1005
01:05:07,320 --> 01:05:10,031
<i>Eres una pareja demasiado buena.
tirar tan pronto.</i>

1006
01:05:10,532 --> 01:05:12,659
<i>Además, estás empezando a gustarme.</i>

1007
01:05:12,742 --> 01:05:14,077
<i>Tú y yo no somos tan diferentes.</i>

1008
01:05:14,828 --> 01:05:15,912
Gracias.

1009
01:05:19,749 --> 01:05:20,792
Está bien.

1010
01:05:22,752 --> 01:05:24,129
Aquí está tu evidencia.

1011
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
<i>Saltar.</i>

1012
01:05:32,053 --> 01:05:33,096
<i>Coño.</i>

1013
01:05:43,648 --> 01:05:44,816
¡Manos!

1014
01:05:46,734 --> 01:05:48,403
¡En el suelo! ¡Ahora!

1015
01:05:52,907 --> 01:05:55,618
Chicos, no queréis hacer esto.
Confía en mí.

1016
01:05:55,702 --> 01:05:57,120
- ¡Mascarilla!
- ¡Copiar!

1017
01:05:57,787 --> 01:05:59,330
Muy bien, hazlo a tu manera.

1018
01:06:00,165 --> 01:06:01,541
- ¡Mascarilla!
<i>- Copiar.</i>

1019
01:06:02,000 --> 01:06:03,585
¿Qué diablos es esa cosa?

1020
01:06:09,174 --> 01:06:10,383
¿Qué demonios?

1021
01:06:11,676 --> 01:06:12,886
¡Detén el fuego!

1022
01:06:13,178 --> 01:06:14,345
¡Bengalas!

1023
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
¡Él está ahí! ¡Él está ahí!

1024
01:06:16,473 --> 01:06:17,724
¡Recargar!

1025
01:06:18,850 --> 01:06:20,393
¿Alguien lo vio?

1026
01:06:31,404 --> 01:06:32,906
¿Alguien tiene ojos sobre él?

1027
01:06:34,532 --> 01:06:37,118
<i>Cambiando a térmico.
Buscando objetivo.</i>

1028
01:06:50,882 --> 01:06:52,425
No tengo ojos sobre él.

1029
01:06:54,177 --> 01:06:55,261
¿Dónde está?

1030
01:07:02,268 --> 01:07:03,311
¡Granada de destello!

1031
01:07:04,479 --> 01:07:05,813
¡Tíralos!

1032
01:07:05,897 --> 01:07:06,898
¡Granada de destello!

1033
01:07:18,368 --> 01:07:19,410
¡Está en las vigas!

1034
01:07:19,702 --> 01:07:20,703
¡Arriba!

1035
01:07:26,084 --> 01:07:27,126
¡Ahí está!

1036
01:07:31,923 --> 01:07:33,216
¡Muévete, muévete, muévete!

1037
01:08:02,996 --> 01:08:04,956
<i>¡No! ¡No comemos policías!</i>

1038
01:08:11,254 --> 01:08:12,797
¡Annie! ¡Annie, espera!

1039
01:08:12,880 --> 01:08:14,591
- Espera, por favor.
- Oh, ¿qué diablos es eso?

1040
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
Ese no soy yo. He sido infectado.

1041
01:08:17,260 --> 01:08:19,637
- Eddie, ¿Qué está pasando?
- Está dentro de mí.

1042
01:08:19,846 --> 01:08:20,847
_¿El infierno?
- Sí.

1043
01:08:20,930 --> 01:08:23,224
- Sé que suena loco, pero...
- Estás enfermo.

1044
01:08:23,891 --> 01:08:26,519
- Eddie, estás muy enfermo.
- ¡No, tengo miedo!

1045
01:08:28,980 --> 01:08:31,608
- Y necesito ayuda.
- Hospital.

1046
01:08:35,320 --> 01:08:36,321
Ahora mismo.

1047
01:08:39,574 --> 01:08:42,243
No puedo ir contigo. No es seguro.

1048
01:08:42,327 --> 01:08:43,411
Sube al auto, Eddie.

1049
01:08:45,538 --> 01:08:48,625
- En la parte de atrás.
<i>[me gusta ella.</i> Entra.

1050
01:08:55,715 --> 01:08:57,842
Estoy fuera de control.

1051
01:08:59,427 --> 01:09:00,970
Dan sólo necesita hacer otra resonancia magnética.

1052
01:09:01,054 --> 01:09:02,847
- Sin <i>resonancia magnética.</i>
- No. No. No hay resonancia magnética.

1053
01:09:03,473 --> 01:09:04,557
¿Qué? ¿Por qué?

1054
01:09:04,641 --> 01:09:07,185
<i>Sonido a 4000
a 6.000 hercios es letal.</i>

1055
01:09:08,728 --> 01:09:12,065
Frecuencia de sonido en la resonancia magnética.
Es realmente perjudicial para él.

1056
01:09:12,690 --> 01:09:15,360
¿Qué es entonces el sonido como su kriptonita?

1057
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
- No todos los sonidos.
- Y <i>fuego.</i>

1058
01:09:18,196 --> 01:09:21,240
- Fuego. Y fuego.
- ¿Te está hablando?

1059
01:09:22,992 --> 01:09:24,285
Siempre.

1060
01:09:25,411 --> 01:09:27,372
- ¿Estás adolorido?
- No.

1061
01:09:27,622 --> 01:09:30,166
No, no siento nada.
En realidad, aparte de...

1062
01:09:30,249 --> 01:09:32,043
Tengo hambre todo el tiempo.

1063
01:09:32,126 --> 01:09:36,047
<i>Y te sientes triste, ¿no?
Eddie, ¿cuándo estás con ella?</i>

1064
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
Sal de mi cabeza, hombre.

1065
01:09:39,050 --> 01:09:40,760
<i>VENOM". Nunca te disculpaste.</i>

1066
01:09:41,386 --> 01:09:44,138
<i>Puede que no vivas
para tener otra oportunidad.</i>

1067
01:09:49,977 --> 01:09:51,104
Annie.

1068
01:09:51,771 --> 01:09:55,108
solo quiero decir eso
pase lo que pase,

1069
01:09:55,358 --> 01:10:01,114
que realmente lo siento por lo que sea...
Y todo lo que te he hecho.

1070
01:10:01,364 --> 01:10:03,116
Lo siento de verdad, de verdad.

1071
01:10:04,367 --> 01:10:06,452
Y que te amo.

1072
01:10:07,161 --> 01:10:08,705
Ay, Eddie...

1073
01:10:09,706 --> 01:10:12,750
Realmente ahora no es el momento.
Vamos a mantenerte con vida, ¿vale?

1074
01:10:12,834 --> 01:10:15,294
<i>VENENO“. Oh, eso es bueno.</i>

1075
01:10:18,631 --> 01:10:23,261
Sabes, estoy muy mojada y fría.
¿Puedo usar esto?

1076
01:10:23,511 --> 01:10:26,347
Sí, sí, puedes usar
lo que quieras.

1077
01:10:26,723 --> 01:10:27,849
Gracias.

1078
01:10:46,367 --> 01:10:47,410
¿Hola?

1079
01:10:58,671 --> 01:11:00,089
¿Qué estás haciendo aquí?

1080
01:11:03,718 --> 01:11:04,719
¿Estás perdido?

1081
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
No estoy perdido.

1082
01:11:16,397 --> 01:11:17,398
Gracias por entrar.

1083
01:11:18,024 --> 01:11:20,109
- Eddie, lo siento.
- ¿Qué?

1084
01:11:21,402 --> 01:11:24,197
Eddie, recuperé tus laboratorios.
y tu corazón se ha atrofiado severamente.

1085
01:11:24,280 --> 01:11:26,824
<i>No le escuches.
Puedo arreglarlo.</i>

1086
01:11:26,908 --> 01:11:28,242
No quiero que lo arregles.

1087
01:11:28,326 --> 01:11:29,660
<i>VENOM“. Puedo curarte.</i>

1088
01:11:31,996 --> 01:11:33,456
¿Puedes arreglarlo?

1089
01:11:33,539 --> 01:11:35,458
No, nunca lo he visto
algo como esto antes.

1090
01:11:35,541 --> 01:11:37,710
- Este parásito, sea lo que sea...
<i>- ¿"Parásito”?</i>

1091
01:11:37,794 --> 01:11:40,213
- Te está comiendo por dentro.
- No es un parásito. Él no lo es.

1092
01:11:40,421 --> 01:11:42,757
- Lo estás agotando.
- No. Ella está <i>equivocada</i>.

1093
01:11:42,840 --> 01:11:45,218
- Necesitamos llevarte a la UCI.
- Esperar. ¡Shh!

1094
01:11:45,885 --> 01:11:48,304
- Yo, Eddie, ¿me estoy muriendo?
- ¡No!

1095
01:11:48,387 --> 01:11:49,430
Lo estás matando.

1096
01:11:49,514 --> 01:11:51,307
<i>No lo saben
de qué están hablando.</i>

1097
01:11:51,390 --> 01:11:52,391
Escucha,
no tenemos mucho tiempo...

1098
01:11:52,767 --> 01:11:54,519
- ¡Oh, Dios!
<i>- Tenemos que salir de aquí.</i>

1099
01:11:55,686 --> 01:11:56,813
- ¡Para!
- Oh, Dios, te está matando.

1100
01:11:56,896 --> 01:11:58,231
Te estoy matando. Lo siento mucho.

1101
01:12:00,733 --> 01:12:03,736
¡NO! ¡No hagas eso!

1102
01:12:18,960 --> 01:12:21,254
¿Estás bien? Eddie, lo siento.
Tenía que sacártelo.

1103
01:12:22,004 --> 01:12:23,297
¿Qué es eso?

1104
01:12:30,304 --> 01:12:31,931
¿Me estabas matando?

1105
01:12:33,266 --> 01:12:36,352
¿Qué pasó con "nosotros", hombre?
¿Qué pasó con "nosotros"?

1106
01:12:38,145 --> 01:12:42,733
Sí, mírate ahora, ¿eh?
Ahora tú también te estás muriendo.

1107
01:12:44,026 --> 01:12:45,194
Hemos terminado.

1108
01:12:47,405 --> 01:12:49,782
- ¿Adónde crees que vas?
- En cualquier otro lugar que no sea aquí.

1109
01:12:49,866 --> 01:12:51,325
No crees que tenemos
¿Un pequeño problema en nuestras manos?

1110
01:12:51,409 --> 01:12:53,578
Espera, no vas a
Déjame aquí con esta cosa.

1111
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?

1112
01:12:58,165 --> 01:13:01,961
Sí. Y tienes razón.
Necesitamos hablar de ello,

1113
01:13:02,044 --> 01:13:04,255
pero no sé mucho más que tú.

1114
01:13:04,338 --> 01:13:07,216
Supongo que no tenía a nadie más a quien recurrir.

1115
01:13:07,300 --> 01:13:10,678
Es un hombre muy complicado.
Pero Dan, te lo prometo.

1116
01:13:10,970 --> 01:13:12,555
no pasa nada
entre Eddie y yo.

1117
01:13:12,638 --> 01:13:14,724
no estoy hablando
sobre ti y Eddie, Anne.

1118
01:13:14,807 --> 01:13:16,142
- Oh.
- Estoy hablando de eso.

1119
01:13:19,896 --> 01:13:20,897
Dan.

1120
01:13:27,695 --> 01:13:28,988
¿Dónde está?

1121
01:13:33,451 --> 01:13:35,995
- A<<_.___<_nmm_zo >zo 54,329
- Ao_.>zx_zo eczjzcmmv

1122
01:13:54,889 --> 01:13:56,891
Eddie, Eddie, Eddie.

1123
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
Puedes matarme,
Porque me estoy muriendo de todos modos.

1124
01:14:26,671 --> 01:14:30,716
No voy a matarte simplemente.
Eso no sería nada divertido.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,262
No, no, no. voy a
arrancate la lengua de la cara.

1126
01:14:35,513 --> 01:14:37,515
¡Vaya!

1127
01:14:39,141 --> 01:14:43,062
Detener. Estás sangrando por todo mi laboratorio.
Ir. ¡Ir!

1128
01:14:43,312 --> 01:14:44,730
<i>GRECIA RONCO S)</i>

1129
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
- ¿Dónde está?
- No sé.

1130
01:14:54,323 --> 01:14:57,827
¿Y sabes qué? Incluso si lo hiciera,
De todos modos no te lo diría.

1131
01:14:57,910 --> 01:15:01,580
No confío en ti y estás loco.

1132
01:15:01,789 --> 01:15:03,624
- Eso duele.
- Lo siento.

1133
01:15:03,708 --> 01:15:05,209
Una larga entrada en el diario sobre eso esta noche.

1134
01:15:05,292 --> 01:15:06,752
Estás siendo tonto, Brock.
No estoy loco.

1135
01:15:06,836 --> 01:15:10,131
Lo que es una locura es el camino
los humanos eligen vivir hoy.

1136
01:15:10,214 --> 01:15:12,591
Piénselo.
Todo lo que hacemos es tomar, tomar, tomar.

1137
01:15:12,675 --> 01:15:13,884
No puede continuar.

1138
01:15:14,176 --> 01:15:16,554
Hemos traído el planeta
al borde de la extinción.

1139
01:15:16,637 --> 01:15:18,472
Somos parásitos. Eres un buen ejemplo.

1140
01:15:18,639 --> 01:15:20,433
Piénselo. Todo lo que haces es tomar.

1141
01:15:20,516 --> 01:15:24,311
Tomaste mi simbionte.
Le disparas al azar a un gran hombre.

1142
01:15:24,395 --> 01:15:26,063
-tratando de hacer algo.
- ¿OMS?

1143
01:15:27,815 --> 01:15:30,317
¿No le quitaste a la persona?
tu amaste más,

1144
01:15:30,401 --> 01:15:32,695
¿Quién confió más en ti? Eso es una locura.

1145
01:15:32,778 --> 01:15:36,866
lo que he iniciado
Es un mundo completamente nuevo, una nueva especie.

1146
01:15:37,408 --> 01:15:39,618
Hombre y simbionte combinados.

1147
01:15:39,702 --> 01:15:42,329
Déjame decirte algo, amigo.
¿Está bien? Sólo de hombre a hombre.

1148
01:15:42,413 --> 01:15:45,416
porque he gastado
una cantidad significativa de tiempo, todo ligero,

1149
01:15:45,499 --> 01:15:48,335
Con una de estas criaturas en mi trasero.

1150
01:15:48,753 --> 01:15:50,046
No es muy divertido.

1151
01:15:50,129 --> 01:15:54,050
Y luego descubro, todo el tiempo,
que te están matando.

1152
01:15:54,133 --> 01:15:55,718
Esta es la última vez que te lo pregunto.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:57,928
- ¿Dónde está mi simbionte?
- No tengo ni idea.

1154
01:15:58,471 --> 01:16:00,765
- ¿Dónde está?
- ¡Ay dios mío!

1155
01:16:00,848 --> 01:16:02,391
¿Dónde está Veneno?

1156
01:16:02,475 --> 01:16:06,187
Esa es la cosa más fea
Lo he visto alguna vez.

1157
01:16:12,359 --> 01:16:15,571
Sabes, Brock, no te necesito.

1158
01:16:16,113 --> 01:16:18,407
¡Treece! Ven y limpia tu desorden.

1159
01:16:18,699 --> 01:16:22,912
Vaya, él también tiene uno en el trasero.

1160
01:16:31,295 --> 01:16:35,925
Tus amigos, los demás, te pido disculpas.
Intenté mantenerlos con vida.

1161
01:16:36,592 --> 01:16:39,720
Somos más. Millones más.

1162
01:16:40,096 --> 01:16:42,348
Me seguirán adondequiera que les lleve.

1163
01:16:44,391 --> 01:16:45,476
Adónde vamos.

1164
01:16:46,102 --> 01:16:47,311
Sí, "nosotros".

1165
01:16:47,770 --> 01:16:51,107
Pero primero debemos recuperarlos.

1166
01:16:52,566 --> 01:16:54,026
Puedo encargarme de eso.

1167
01:16:59,073 --> 01:17:01,992
Sí, ¿qué vas a hacer?
¿Me acompañarás hasta la muerte?

1168
01:17:02,076 --> 01:17:03,077
Callarse la boca.

1169
01:17:06,872 --> 01:17:08,582
No es tan difícil sin tu amigo.

1170
01:17:13,504 --> 01:17:15,089
¿Tu mamá no te amaba?

1171
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
¡Maldita sea!

1172
01:17:21,387 --> 01:17:24,181
Supongo que vale la pena ser un especialista, ¿no?

1173
01:17:24,598 --> 01:17:26,517
Ya sabes, no importa
si me matas de todos modos,

1174
01:17:26,600 --> 01:17:28,227
porque hay algo
mucho más grande en marcha

1175
01:17:28,310 --> 01:17:29,395
en este mundo que tú y yo.

1176
01:17:30,312 --> 01:17:31,522
Mucho más grande que yo.

1177
01:17:32,606 --> 01:17:36,986
Y es mucho, mucho más grande que tú.

1178
01:17:39,446 --> 01:17:40,573
El karma es una perra.

1179
01:17:41,198 --> 01:17:42,533
No creo en el karma.

1180
01:17:44,201 --> 01:17:46,203
¡Oh! ¡Oh!

1181
01:17:50,833 --> 01:17:51,834
Hola Eddie.

1182
01:17:51,917 --> 01:17:53,544
<i>Vaya. Vaya...</i>

1183
01:17:53,961 --> 01:17:56,213
Ah...

1184
01:17:56,755 --> 01:17:57,756
Mmm...

1185
01:17:58,799 --> 01:18:00,050
¡Mmmm!

1186
01:18:16,358 --> 01:18:17,568
Oh, no.

1187
01:18:19,069 --> 01:18:20,946
Acabo de arrancarle la cabeza de un mordisco.

1188
01:18:21,572 --> 01:18:23,866
Lo sé, lo sé.
Yo también estuve allí. No es divertido.

1189
01:18:23,949 --> 01:18:26,660
- El que <i>tiene Drake</i> es <i>Riot.</i>
- ¿Quién es Riot?

1190
01:18:26,744 --> 01:18:29,288
<i>Riot es lo que llamarías
un líder de equipo.</i>

1191
01:18:29,371 --> 01:18:31,373
<i>Tiene un arsenal de armas.</i>

1192
01:18:31,457 --> 01:18:33,667
- Drake tiene su propio simbionte.
- Es <i>imparable.</i>

1193
01:18:33,751 --> 01:18:35,377
- Oh, genial.
- ¡Tenemos que irnos!

1194
01:18:35,461 --> 01:18:36,670
¿Ir a dónde? ¿Adónde vamos?

1195
01:18:36,962 --> 01:18:38,422
- Bueno, voy contigo.
- ¡No!

1196
01:18:38,631 --> 01:18:39,798
<i>Se va a poner feo.</i>

1197
01:18:39,882 --> 01:18:42,635
- Bueno, ella puede pelear fea. Confía en mí.
- Sí, puedo pelear feo.

1198
01:18:44,345 --> 01:18:45,804
Hoy no.

1199
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
¡Oh, eso es una mierda!

1200
01:18:51,101 --> 01:18:52,686
Esto no es una simulación.

1201
01:18:52,770 --> 01:18:54,146
Bueno, el equipo de vuelo.
aún no están preparados.

1202
01:18:54,980 --> 01:18:56,815
Estaré pilotando la nave espacial.

1203
01:18:57,524 --> 01:18:59,109
- ¿Tú?
- Sí, yo.

1204
01:18:59,193 --> 01:19:00,194
¿Cuánto tiempo?

1205
01:19:00,277 --> 01:19:02,238
Estamos cargando la sonda.
y ejecutar diagnósticos.

1206
01:19:02,321 --> 01:19:05,908
Pero incluso completamente automatizado,
No puedes pilotear esa nave solo.

1207
01:19:08,202 --> 01:19:09,328
No estoy solo.

1208
01:19:12,873 --> 01:19:16,168
¡Maldita sea! Qué demonios
sucedió allí? Acabamos de dejar a Annie.

1209
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
<i>VENOM“. No es seguro para ella.</i>

1210
01:19:18,212 --> 01:19:19,630
<i>Si no detenemos a Riot,</i>

1211
01:19:19,713 --> 01:19:22,841
<i>él volverá aquí
con millones más de mi especie.</i>

1212
01:19:23,259 --> 01:19:27,471
¿Millones? ¿Qué ibas a hacer?
toma el cohete,

1213
01:19:27,721 --> 01:19:29,723
y tu ibas a volver
aquí con una fuerza de invasión?

1214
01:19:29,807 --> 01:19:31,600
Entonces, ¿qué ibas a hacer?
ibas a ir a alimentar

1215
01:19:31,684 --> 01:19:33,310
- ¿En todo un planeta?
<i>- ¡Sí!</i>

1216
01:19:33,394 --> 01:19:35,562
<i>Pero ahora es diferente, Eddie.</i>

1217
01:19:35,646 --> 01:19:38,023
<i>- He decidido quedarme.</i>
- ¡Guau!

1218
01:19:38,107 --> 01:19:41,068
<i>En mi planeta,
Soy una especie de perdedor, como tú.</i>

1219
01:19:41,151 --> 01:19:43,737
<i>- Pero aquí podríamos ser más.
¿Disculpe?</i>

1220
01:19:43,821 --> 01:19:45,656
<i>VENOM". Y me está empezando a gustar esto.</i>

1221
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Oh, ahora te gustamos, ¿verdad?

1222
01:19:47,408 --> 01:19:50,786
<i>Sin embargo, no quedará nada.
Me gustaría que no detuviéramos ese cohete.</i>

1223
01:19:50,869 --> 01:19:54,748
Ah, ya veo. Correcto. cuando se trata de
siendo completamente aniquilado,

1224
01:19:54,832 --> 01:19:56,917
- Luego volvemos a "nosotros".
- Somos "nosotros".

1225
01:19:57,001 --> 01:19:59,420
<i>Te guste o no,
nos va a necesitar a los dos.</i>

1226
01:19:59,503 --> 01:20:01,046
Déjate de tonterías.

1227
01:20:01,130 --> 01:20:02,715
¿Qué te hizo realmente cambiar de opinión?

1228
01:20:06,468 --> 01:20:09,430
Tú. Lo hiciste, Eddie.

1229
01:20:11,432 --> 01:20:12,850
Diagnóstico de fregado.

1230
01:20:14,018 --> 01:20:16,478
- ¿Señor?
- ¿Me escuchaste? Iniciar el lanzamiento.

1231
01:20:23,110 --> 01:20:25,612
<i>T-menos cinco minutos para el lanzamiento.</i>

1232
01:20:26,196 --> 01:20:28,615
<i>Se ha iniciado la secuencia automática.</i>

1233
01:20:41,253 --> 01:20:42,713
Oh, mierda.

1234
01:20:52,181 --> 01:20:55,100
<i>T-menos cuatro minutos, 30 segundos.</i>

1235
01:21:02,691 --> 01:21:05,903
<i>¡Oh, Jesús!
Puedes llevarte a este tipo, ¿verdad?</i>

1236
01:21:06,403 --> 01:21:08,947
Tiene cosas que nunca has visto.

1237
01:21:09,031 --> 01:21:11,033
<i>¿Qué significa eso?
¿Cuáles son nuestras posibilidades?</i>

1238
01:21:11,158 --> 01:21:13,994
Mmm. Prácticamente cero.

1239
01:21:14,703 --> 01:21:17,581
<i>Oh, joder.
Bueno, vamos a salvar el planeta.</i>

1240
01:21:20,584 --> 01:21:22,711
<i>T-menos cuatro minutos.</i>

1241
01:21:26,340 --> 01:21:29,093
<i>Iniciar perfil de aerosuperficie del orbitador.</i>

1242
01:21:32,429 --> 01:21:34,723
Veneno. Métete en el cohete.

1243
01:21:35,182 --> 01:21:38,852
No. No dejaremos que destruyas este mundo.

1244
01:21:39,395 --> 01:21:40,729
Entonces muere.

1245
01:21:51,490 --> 01:21:53,200
<i>- ¡Mierda!</i>
- Te lo dije.

1246
01:21:53,492 --> 01:21:55,035
<i>T-menos tres minutos.</i>

1247
01:22:07,589 --> 01:22:09,007
Tienes un anfitrión fuerte.

1248
01:22:11,343 --> 01:22:12,761
Pero no lo suficientemente fuerte.

1249
01:22:51,467 --> 01:22:54,052
<i>T-menos dos minutos, 30 segundos.</i>

1250
01:22:56,388 --> 01:22:57,556
Eddy.

1251
01:23:01,977 --> 01:23:03,437
¡Drake, detente!

1252
01:23:56,782 --> 01:23:59,409
Gzfizamw 52259-
azazE omzotaing-

1253
01:24:09,753 --> 01:24:12,089
Te dije que podía pelear feo.

1254
01:24:19,263 --> 01:24:21,640
<i>T-menos un minuto.</i>

1255
01:24:39,616 --> 01:24:40,617
Llegas demasiado tarde.

1256
01:24:41,243 --> 01:24:42,244
Esta es la siguiente etapa...

1257
01:24:44,329 --> 01:24:46,623
Hablas demasiado.

1258
01:24:56,133 --> 01:24:58,010
<i>T-menos 30 segundos.</i>

1259
01:24:58,093 --> 01:24:59,886
No eres nada.

1260
01:25:28,415 --> 01:25:29,833
Diez <i>segundos.</i>

1261
01:25:30,542 --> 01:25:31,710
<i>Nueve...</i>

1262
01:25:32,502 --> 01:25:33,587
<i>Ocho...</i>

1263
01:25:34,504 --> 01:25:35,505
<i>Siete...</i>

1264
01:25:36,214 --> 01:25:37,215
<i>Seis...</i>

1265
01:25:37,841 --> 01:25:38,925
<i>Cinco...</i>

1266
01:25:39,676 --> 01:25:40,677
<i>Cuatro...</i>

1267
01:25:41,219 --> 01:25:42,220
<i>Tres.</i> .

1268
01:25:42,888 --> 01:25:44,640
<i>- Dos...</i>

1269
01:25:44,723 --> 01:25:46,725
<i>- Uno...</i>

1270
01:25:48,477 --> 01:25:49,686
<i>Despegue.</i>

1271
01:25:57,110 --> 01:25:58,278
¡Traidor!

1272
01:25:58,654 --> 01:26:00,364
Que tengas una buena vida.

1273
01:26:26,723 --> 01:26:28,183
<i>VENOM". Adiós, Eddie.</i>

1274
01:26:29,267 --> 01:26:30,811
¡Veneno, no!

1275
01:27:18,859 --> 01:27:21,820
Gracias por quedarte a mi lado, Annie.
Gracias por salvarme.

1276
01:27:22,821 --> 01:27:24,239
Entonces, ¿cómo te sientes?
después de todo eso?

1277
01:27:24,322 --> 01:27:26,032
Me siento genial. Impresionante.

1278
01:27:26,283 --> 01:27:27,367
Vaya.

1279
01:27:27,451 --> 01:27:29,828
Sí, aunque estoy pensando en demandar.
¿Quieres procesar?

1280
01:27:29,911 --> 01:27:32,789
Mmm. Estás de suerte.
He decidido trabajar pro bono.

1281
01:27:33,498 --> 01:27:34,958
me estoy uniendo
la oficina de defensores públicos.

1282
01:27:35,500 --> 01:27:37,377
Eres una buena persona, Annie.

1283
01:27:37,461 --> 01:27:39,004
¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer?

1284
01:27:39,087 --> 01:27:40,797
Uh, la red me preguntó
para traer de vuelta el espectáculo,

1285
01:27:40,881 --> 01:27:42,799
y quieren empezar
con un artículo sobre Drake.

1286
01:27:42,883 --> 01:27:44,968
Oh, vaya, ¿en serio? Entonces, ¿qué dijiste?

1287
01:27:45,051 --> 01:27:49,264
Uh, no me gusta eso. quiero
concentrarse en la palabra escrita.

1288
01:27:49,347 --> 01:27:51,141
Marqué la entrevista de mi vida.

1289
01:27:51,475 --> 01:27:53,810
- ¿Oh sí? ¿OMS?
- Vas a tener que leerlo.

1290
01:27:53,894 --> 01:27:55,937
¡Oh! Como todos los demás.

1291
01:27:56,438 --> 01:27:57,439
Sí.

1292
01:27:59,983 --> 01:28:02,277
Oye, lamento lo de Venom.

1293
01:28:03,904 --> 01:28:05,155
Oye, eh...

1294
01:28:07,741 --> 01:28:09,451
¿Quieres hablar de ese beso?

1295
01:28:09,534 --> 01:28:12,788
Ah, ¿eso? A eso lo llamas beso...
No, eso fue...

1296
01:28:14,331 --> 01:28:18,084
Uh, esa fue idea de tu amigo.

1297
01:28:18,251 --> 01:28:20,504
Ah, claro. Bueno, es bueno saberlo.

1298
01:28:23,131 --> 01:28:25,342
- Aunque se sintió genial.
- ¿Qué?

1299
01:28:26,092 --> 01:28:27,219
Quiero decir, el...

1300
01:28:27,302 --> 01:28:30,847
- ¿El poder?
- Sí. Cuando es, ya sabes...

1301
01:28:31,097 --> 01:28:32,474
- ¿Dentro de ti?
- Usted sabe lo que quiero decir.

1302
01:28:32,557 --> 01:28:33,683
Bueno.

1303
01:28:35,060 --> 01:28:36,394
- ¿Oye, Eddie?
- ¿Mmm-hmm?

1304
01:28:36,478 --> 01:28:38,772
no vamos a
Cuéntale a Dan sobre esto. ¿Bueno?

1305
01:28:38,855 --> 01:28:42,025
<i>Mírala. ella no tiene idea
vamos a recuperarla.</i>

1306
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
No, no lo creo.

1307
01:28:45,445 --> 01:28:47,948
- Perdón, ¿qué fue eso?
<i>- No se lo diremos a Dan.

1308
01:28:48,031 --> 01:28:49,699
Eddie, ¿hay algo?
¿quieres decirme?

1309
01:28:49,783 --> 01:28:52,244
- No.
<i>- Tú perteneces a nosotros, Annie.</i>

1310
01:28:52,327 --> 01:28:53,912
Eddie, ¿estás seguro?

1311
01:28:53,995 --> 01:28:55,914
Buen Dios, mira eso.

1312
01:28:55,997 --> 01:28:58,166
- Mira la hora.
- Tengo que irme.

1313
01:28:59,876 --> 01:29:02,003
- Oye, es un placer verte.
- Sí.

1314
01:29:02,087 --> 01:29:03,713
Cuídate, ¿vale?

1315
01:29:04,339 --> 01:29:06,341
- Sí, cuídate tú.
- Adiós.

1316
01:29:10,262 --> 01:29:12,931
Ey. No te rindas con ella.

1317
01:29:13,557 --> 01:29:14,766
Cualquiera de ustedes.

1318
01:29:15,433 --> 01:29:16,518
No lo haremos.

1319
01:29:16,601 --> 01:29:17,936
- ¿Quién es <i>ese tipo?</i>
- Bueno.

1320
01:29:18,019 --> 01:29:20,146
<i>VENOM". Espera. Esta cosa se ve deliciosa.</i>

1321
01:29:21,231 --> 01:29:23,692
No tengo absolutamente ningún problema
contigo quedándote,

1322
01:29:23,775 --> 01:29:26,653
pero si lo haces, tendremos que hacerlo
Tienes algunas reglas básicas, ¿de acuerdo?

1323
01:29:26,736 --> 01:29:30,365
No puedes simplemente dar vueltas
comiendo a quien quieras.

1324
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
<i>- ¿No puedo?</i>
- No, no puedes.

1325
01:29:32,409 --> 01:29:34,202
Muy bien, tenemos que...
Necesitamos reiterar esto.

1326
01:29:34,286 --> 01:29:37,664
hay buena gente
en este mundo, muchos de ellos.

1327
01:29:37,747 --> 01:29:39,791
Y luego está la gente mala.

1328
01:29:40,125 --> 01:29:41,126
Tienes que notar la diferencia.

1329
01:29:41,209 --> 01:29:45,297
El trato es que sólo lo harás
se le permitirá tocar,

1330
01:29:45,797 --> 01:29:49,175
dañar, herir, posiblemente, muy posiblemente,

1331
01:29:49,259 --> 01:29:51,469
comer gente muy, muy mala,

1332
01:29:51,553 --> 01:29:54,139
pero nunca, jamás, buena gente.
¿Está bien?

1333
01:29:54,431 --> 01:29:56,474
<i>- Bien.</i>
- Bien.

1334
01:29:56,892 --> 01:29:58,518
<i>Pero ¿cómo se puede
notar la diferencia?</i>

1335
01:29:58,602 --> 01:29:59,603
Bueno, es súper simple.

1336
01:29:59,686 --> 01:30:03,440
Quiero decir, sólo tienes que...
Puedes intuirlo, puedes sentirlo.

1337
01:30:03,607 --> 01:30:05,150
A veces incluso puedes sentirlo.

1338
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
<i>VENOM“. Lo que tú digas.</i>

1339
01:30:07,110 --> 01:30:08,862
<i>Pero ¿podemos conseguir algo de comer ahora?</i>

1340
01:30:08,945 --> 01:30:14,075
<i>De lo contrario, tu hígado, está empezando
para lucir muy, muy bueno y jugoso.</i>

1341
01:30:14,618 --> 01:30:16,995
Sí. Definitivamente.
Conozco un lugar aquí abajo.

1342
01:30:18,455 --> 01:30:20,832
Hola, señora C.

1343
01:30:21,917 --> 01:30:23,126
¿Cómo estás, Eddie?

1344
01:30:23,209 --> 01:30:25,170
No ha cambiado nada
sino el clima. Sabes.

1345
01:30:25,253 --> 01:30:26,546
No.

1346
01:30:28,214 --> 01:30:31,343
Entonces, ¿qué delicias culinarias?
¿Le hará cosquillas al pepinillo esta noche?

1347
01:30:31,426 --> 01:30:33,178
<i>VENOM“. Tater tots y chocolate.</i>

1348
01:30:33,261 --> 01:30:34,763
Correcto. Vale, no hay problema.

1349
01:30:36,181 --> 01:30:37,641
El pago vence, Chen.

1350
01:30:39,267 --> 01:30:41,186
Por favor.
No puedo seguir haciendo esto.

1351
01:30:41,269 --> 01:30:42,270
Ahora.

1352
01:30:42,729 --> 01:30:44,439
- Malo <i>chico, ¿verdad?</i>
- Sí.

1353
01:30:51,863 --> 01:30:53,657
Entras aquí otra vez...

1354
01:30:53,949 --> 01:30:58,453
De hecho, vas a cualquier parte de esta ciudad,
aprovechándose de personas inocentes,

1355
01:30:58,536 --> 01:31:02,082
y te encontraremos
y comerte ambos brazos

1356
01:31:02,165 --> 01:31:03,416
-y luego ambas piernas.
- No, no.

1357
01:31:03,500 --> 01:31:06,878
Y luego nos comeremos tu cara
justo fuera de tu cabeza. ¿Lo entiendes?

1358
01:31:07,253 --> 01:31:08,254
- Por favor...
- Sí.

1359
01:31:08,338 --> 01:31:12,926
Entonces, serás así sin brazos, sin piernas,
cosa sin rostro, ¿no?

1360
01:31:13,009 --> 01:31:17,472
rodando por la calle,
como un excremento en el viento?

1361
01:31:17,722 --> 01:31:20,183
- ¿Me sientes?
- ¿Qué diablos eres?

1362
01:31:22,060 --> 01:31:24,521
Somos veneno.

1363
01:31:26,189 --> 01:31:28,274
- Pensándolo bien...
- Por favor.

1364
01:31:35,365 --> 01:31:37,534
¿Eddie? ¿Qué fue eso?

1365
01:31:37,617 --> 01:31:38,618
Ah...

1366
01:31:38,702 --> 01:31:42,872
Tengo un parásito. Sí.
Buenas noches, señora Chen.

1367
01:31:44,290 --> 01:31:45,625
<i>- ¿"Parásito"?</i>
- Sí.

1368
01:31:45,709 --> 01:31:47,627
Es un término cariñoso, eso es todo.

1369
01:31:47,711 --> 01:31:49,629
<i>- ¡Discúlpate!</i>
- No.

1370
01:31:49,713 --> 01:31:52,549
<i>- ¡Discúlpate!</i>
- Está bien, está bien.

1371
01:31:52,632 --> 01:31:55,468
Lo lamento.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

1372
01:31:55,552 --> 01:31:59,264
<i>Tal como yo lo veo,
podemos hacer lo que queramos.</i>

1373
01:32:00,682 --> 01:32:02,183
<i>Veneno</i>

1374
01:32:02,267 --> 01:32:04,102
<i>Impulso de adrenalina, veneno</i>

1375
01:32:04,185 --> 01:32:06,855
<i>No sé cuando estoy
alguna vez voy a disminuir la velocidad y estoy</i>

1376
01:32:06,938 --> 01:32:08,815
<i>Listo para tomar fotos en cualquier momento</i>

1377
01:32:08,898 --> 01:32:10,525
<i>Pensando que es hora de ir a buscarlos</i>

1378
01:32:10,608 --> 01:32:12,402
<i>No sabrán qué los golpeó</i>

1379
01:32:12,485 --> 01:32:15,864
<i>Q-Qu-Cuando les muerda el veneno</i>

1380
01:32:15,947 --> 01:32:17,657
<i>Sentí ese impulso de adrenalina</i>

1381
01:32:17,741 --> 01:32:21,077
<i>Venom, sin saber cuándo estoy
alguna vez voy a disminuir la velocidad y estoy</i>

1382
01:32:21,161 --> 01:32:23,038
<i>Listo para tomar fotos en cualquier momento</i>

1383
01:32:23,121 --> 01:32:24,789
<i>Pensando que es hora de ir a buscarlos</i>

1384
01:32:24,873 --> 01:32:26,458
<i>No sabrán qué los golpeó</i>

1385
01:32:26,541 --> 01:32:28,251
<i>Q-Qu-Cuando los muerden con el</i>

1386
01:32:29,461 --> 01:32:31,296
<i>Dije toc-toc, deja entrar al diablo</i>

1387
01:32:31,379 --> 01:32:33,840
<i>Alien, E-E-Elliott, llama a casa</i>

1388
01:32:33,923 --> 01:32:35,592
<i>No se sabe cuándo se produjo este estrangulamiento</i>

1389
01:32:35,675 --> 01:32:37,552
<i>Este juego terminará, estoy loco</i>

1390
01:32:37,635 --> 01:32:40,972
<i>Se convirtió en un simbionte, así que mis colmillos
están en tu garganta, oh</i>

1391
01:32:41,056 --> 01:32:42,390
<i>Estás mordido por una serpiente con mi</i>

1392
01:32:42,932 --> 01:32:44,142
<i>Veneno</i>

1393
01:32:44,642 --> 01:32:46,644
<i>Con el bolígrafo,
Soy un gallo de pistola, una culata de protuberancia

1394
01:32:46,728 --> 01:32:48,396
<i>Perdigones dobles,
atado a un garrote</i>

1395
01:32:48,480 --> 01:32:50,398
<i>Haz un par de nudos, entusiasmado
y se incendió, gigante</i>

1396
01:32:50,482 --> 01:32:52,192
<i>Punk rock... bajando como Yung Joc</i>

1397
01:32:52,275 --> 01:32:53,902
<i>Porque el doctor me puso bloqueador solar</i>

1398
01:32:53,985 --> 01:32:55,987
<i>¿Por qué... no? Sólo tienes una oportunidad</i>

1399
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
<i>Comí...hasta que no puedo saborearlo</i>

1400
01:32:57,947 --> 01:32:59,491
<i>Lo persiguió con licor puro,
luego diluyente de pintura</i>

1401
01:32:59,574 --> 01:33:01,409
<i>Luego bebí hasta desmayarme
y me despierto con dolor de cabeza</i>

1402
01:33:01,493 --> 01:33:03,244
<i>Y tomo cualquier cosa en forma rectangular</i>

1403
01:33:03,328 --> 01:33:06,206
<i>Entonces espero para enfrentar a los demonios.
estoy unido a</i>

1404
01:33:06,289 --> 01:33:08,041
<i>Porque me están persiguiendo,
pero soy parte de ti</i>

1405
01:33:08,124 --> 01:33:09,751
<i>Así que escapar de mí es imposible</i>

1406
01:33:09,834 --> 01:33:11,086
<i>Me aferro a ti como un</i>

1407
01:33:11,669 --> 01:33:14,130
<i>Parásito, y probablemente yo
arruinó la vida de tus padres</i>

1408
01:33:14,214 --> 01:33:15,965
<i>Y tu infancia también,
porque si yo soy la música</i>

1409
01:33:16,049 --> 01:33:17,634
<i>En eso crecieron, soy responsable</i>

1410
01:33:17,717 --> 01:33:19,427
<i>Para ustedes, los tontos desagradables
Soy el supervillano</i>

1411
01:33:19,511 --> 01:33:21,221
<i>Papá y mamá estaban perdiendo sus canicas</i>

1412
01:33:21,304 --> 01:33:23,014
<i>¿Te maravilla eso? Eddie Brock eres tú</i>

1413
01:33:23,098 --> 01:33:25,475
<i>Y yo soy el traje, así que llámame Venom</i>

1414
01:33:26,392 --> 01:33:28,228
<i>Sentí ese impulso de adrenalina</i>

1415
01:33:28,311 --> 01:33:31,689
<i>Venom, sin saber cuándo estoy
alguna vez voy a disminuir la velocidad y estoy</i>

1416
01:33:31,773 --> 01:33:33,525
<i>Listo para tomar fotos en cualquier momento</i>

1417
01:33:33,608 --> 01:33:35,360
<i>Pensando que es hora de ir a buscarlos</i>

1418
01:33:35,443 --> 01:33:37,112
<i>No sabrán qué los golpeó</i>

1419
01:33:37,195 --> 01:33:38,780
<i>Q-Qu-Cuando los muerden con el</i>

1420
01:33:38,863 --> 01:33:40,615
<i>Veneno</i>

1421
01:33:40,698 --> 01:33:42,325
<i>Sentí ese impulso de adrenalina</i>

1422
01:33:42,408 --> 01:33:45,912
<i>Venom, sin saber cuándo estoy
alguna vez voy a disminuir la velocidad y estoy</i>

1423
01:33:45,995 --> 01:33:47,705
<i>Listo para tomar fotos en cualquier momento</i>

1424
01:33:47,789 --> 01:33:49,332
<i>Pensando que es hora de ir a buscarlos</i>

1425
01:33:49,415 --> 01:33:51,251
<i>No sabrán qué los golpeó</i>

1426
01:33:51,334 --> 01:33:52,961
<i>Q-Qu-Cuando los muerden con el</i>

1427
01:33:53,044 --> 01:33:54,420
<i>Veneno</i>

1428
01:33:54,671 --> 01:33:56,464
<i>Sentí ese impulso de adrenalina</i>

1429
01:33:56,548 --> 01:34:00,093
<i>Venom, sin saber cuándo estoy
alguna vez voy a disminuir la velocidad y estoy</i>

1430
01:34:00,176 --> 01:34:01,886
<i>Listo para tomar fotos en cualquier momento</i>

1431
01:34:01,970 --> 01:34:03,638
<i>Pensando que es hora de ir a buscarlos</i>

1432
01:34:03,721 --> 01:34:05,348
<i>No sabrán qué los golpeó</i>

1433
01:34:05,431 --> 01:34:07,100
<i>Q-Qu-Cuando los muerden con el</i>

1434
01:34:27,036 --> 01:34:28,872
Necesito que te quedes callado.

1435
01:34:28,955 --> 01:34:31,833
Esto es una cosa de "yo".
No es una cuestión de "nosotros".

1436
01:34:31,916 --> 01:34:35,086
- ¿Tienes <i>entiendes</i> eso?
<i>- Bien, pero hazlo rápido.</i>

1437
01:34:39,507 --> 01:34:40,884
Abierto a las cinco.

1438
01:34:40,967 --> 01:34:43,761
Ir. Apertura.

1439
01:34:46,222 --> 01:34:48,141
Si me preguntas, son tontos.
para dejarle tomar las decisiones.

1440
01:34:48,850 --> 01:34:51,436
En segundo lugar preguntó
para que lo entrevistes,

1441
01:34:51,519 --> 01:34:53,104
Habría cerrado esa mierda.

1442
01:34:53,188 --> 01:34:55,315
Oh, sí, ya conoces al FBI.
Sólo se están aprovechando

1443
01:34:55,398 --> 01:34:57,609
de la única vez
él alguna vez hablará con nadie.

1444
01:34:57,901 --> 01:35:01,029
Tienen la esperanza de que pueda ayudarlos.
identificar algunos cuerpos adicionales.

1445
01:35:01,112 --> 01:35:04,324
El FBI no funciona.
de cerca y en persona con él.

1446
01:35:04,699 --> 01:35:08,286
El FBI tendrá que identificarte.
si no sigues las reglas.

1447
01:35:11,372 --> 01:35:14,250
¡Oye, Rojo! Tengo una visita para ti.

1448
01:35:34,437 --> 01:35:36,606
- Hola, Eddie.
- Ey.

1449
01:35:36,981 --> 01:35:41,444
¿Te importa si renunciamos al Todo?
¿Es un asesino en serie espeluznante aquí?

1450
01:35:41,527 --> 01:35:42,695
Claro, está bien conmigo.

1451
01:35:42,779 --> 01:35:44,864
Quiero decir, puedo encenderlo si quieres.

1452
01:35:45,198 --> 01:35:51,412
Puedo hablar de los patrones dadaístas.
de pulverización arterial.

1453
01:35:51,913 --> 01:35:53,081
Apuesto a que puedes.

1454
01:35:54,123 --> 01:35:56,709
Es difícil verte bajo esta luz, Eddie.

1455
01:35:57,502 --> 01:35:58,544
Ven aquí.

1456
01:35:59,504 --> 01:36:00,838
Está bien.

1457
01:36:05,885 --> 01:36:07,095
Estoy aquí.

1458
01:36:07,178 --> 01:36:10,556
Cuando salga de aquí, y lo haré,

1459
01:36:12,350 --> 01:36:14,310
habrá una matanza.

1460
01:48:24,748 --> 01:48:26,959
Lo siento, Sr. Parker.

1461
01:48:28,585 --> 01:48:30,087
Quiero hacer lo que me pediste.

1462
01:48:30,671 --> 01:48:32,172
Realmente lo hago.

1463
01:48:32,464 --> 01:48:34,508
Pero... lo siento.

1464
01:48:38,929 --> 01:48:41,223
No puedo hacer esto sin ti.

1465
01:48:42,516 --> 01:48:43,767
Oye, chico...

1466
01:48:43,851 --> 01:48:45,144
Vaya.

1467
01:48:45,227 --> 01:48:46,228
¿Qué fue... ¡Vaya!

1468
01:48:50,065 --> 01:48:51,066
¿Qué?

1469
01:48:53,110 --> 01:48:54,153
¿Eh?

1470
01:49:02,661 --> 01:49:03,662
No.

1471
01:49:08,000 --> 01:49:09,835
¿Quién eres?

1472
01:49:09,918 --> 01:49:10,919
¿Qué estás haciendo ahí?

1473
01:49:12,212 --> 01:49:13,630
¡Congelar! PDNY.

1474
01:49:14,131 --> 01:49:15,466
¡Niño, congela!

1475
01:49:19,678 --> 01:49:20,846
¿Estás bromeando ahora mismo?

1476
01:49:22,931 --> 01:49:24,433
Oye, chico. Deja el cuerpo.

1477
01:49:33,442 --> 01:49:34,610
¡Ay!

1478
01:49:34,693 --> 01:49:35,944
¡Que alguien pare ese tren!

1479
01:49:48,499 --> 01:49:49,500
¡Ah!

1480
01:49:58,509 --> 01:49:59,510
Lo siento.

1481
01:50:09,019 --> 01:50:11,396
<i>...parece un
niño vestido como Spider-Man,</i>

1482
01:50:11,480 --> 01:50:12,815
<i>arrastrando un cadáver sin hogar</i>

1483
01:50:12,898 --> 01:50:13,899
<i>- detrás de un tren.</i>

1484
01:50:13,982 --> 01:50:15,109
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

1485
01:50:15,192 --> 01:50:18,112
- ¿Por qué intentas matarme?
- No lo soy. Estoy tratando de salvarte.

1486
01:50:38,048 --> 01:50:40,259
Oigan, ¿tal vez ustedes puedan ir por ahí?

1487
01:50:41,301 --> 01:50:43,720
Está bien. Gracias, Nueva York.